Lyrics and translation Barry Adamson - Come Hell or High Water

Come Hell or High Water

"Libertine"; the name that falls from her lips and splashes on my shoes like sad beads of rain, penetrating the soil and making ready the harvest of our love.

And me?
I got a bug to squash.

This tale's been told a thousand times
So I think that I should've known better
Than to supplicate a girl on pedestal shoes
No pants and a real tight sweater

I'm laughin' too but it's from
My embarrassment that I tremble
When she saw that I was just
A hopeless imitation of the man that I most resemble

And the chords ring so familiar
To a man who's heard it all before
And the melody will forever linger
Like perfume in a hardware store

It ain't that I seek loneliness
I just downright fail to understand
How a customary girl on pedestal shoes
Can all but destroy one man

I wished I'd licked her to the ground
But I swallowed my tongue instead
Watched her from the shadows with a hideous frozen grin
While she carved her name in my head

And some folks talk around the way,
Sayin' "B you've really got it made"
But I crawl round my room from night 'til day
Wondering if your star will ever fade

And I'll be here come hell or high water
(Love you like you were my daughter
Buy you new shoes cos I oughta)
And only sometimes will my thoughts turn blue
Like the skies and every word is you

Now west of bloody sixteenth street
Are the remains of a man who was broken
By the rapture of a girl on pedestal shoes
And man I tell you that girl wasn't jokin'

I've killed my mind a thousand times
Now my thoughts stay firmly in the present
But there's a kinda ugly breach like an ocean in my soul
Keeps on naggin' me so incessant

And the silence is louder than a H bomb
That explodes when I close my eyes
Sending shock waves to the town you're from
In the hope that you'll stir and come alive

And I'll be here come hell or high water
(Love you like you were my daughter
Buy you new shoes cos I oughta)
And only sometimes will my thoughts turn blue
Like the skies and every word is you
Like the skies and every word is you
Like the skies and every word is you
Like the skies and every word is you

L'enfer ou la haute mer

"Libertine"; le nom qui sort de tes lèvres et éclabousse mes chaussures comme des larmes de pluie tristes, pénétrant le sol et préparant la récolte de notre amour.

Et moi ?
J'ai un insecte à écraser.

Ce conte a été raconté mille fois
Alors je pense que j'aurais dû le savoir
Que je ne devrais pas supplié une fille en chaussures sur un piédestal
Pas de pantalon et un pull vraiment serré

Je ris aussi, mais c'est de
Mon embarras que je tremble
Quand elle a vu que j'étais juste
Une imitation désespérée de l'homme que je ressemble le plus

Et les accords sonnent si familiers
Pour un homme qui a tout entendu avant
Et la mélodie restera à jamais
Comme du parfum dans une quincaillerie

Ce n'est pas que je cherche la solitude
Je ne comprends tout simplement pas
Comment une fille ordinaire en chaussures sur un piédestal
Peut presque détruire un homme

J'aurais aimé la lécher jusqu'au sol
Mais j'ai avalé ma langue à la place
Je l'ai regardée des ombres avec un sourire glacial et hideux
Alors qu'elle gravait son nom dans ma tête

Et certaines personnes racontent les choses,
En disant "B, tu as vraiment réussi"
Mais je rampe dans ma chambre du jour au lendemain
En me demandant si ton étoile finira par se faner

Et je serai là, quoi qu'il arrive
(Je t'aime comme si tu étais ma fille
Je te rachèterai de nouvelles chaussures parce que je le devrais)
Et ce n'est que parfois que mes pensées deviendront bleues
Comme le ciel et chaque mot est toi

Maintenant, à l'ouest de la foutue seizième rue
Sont les restes d'un homme qui a été brisé
Par la rapture d'une fille en chaussures sur un piédestal
Et je te dis, cette fille ne plaisantait pas

J'ai tué mon esprit mille fois
Maintenant mes pensées restent fermement dans le présent
Mais il y a une sorte de brèche laide comme un océan dans mon âme
Qui continue à me harceler sans relâche

Et le silence est plus fort qu'une bombe H
Qui explose quand je ferme les yeux
En envoyant des ondes de choc jusqu'à la ville d'où tu viens
Dans l'espoir que tu bouges et que tu reviennes à la vie

Et je serai là, quoi qu'il arrive
(Je t'aime comme si tu étais ma fille
Je te rachèterai de nouvelles chaussures parce que je le devrais)
Et ce n'est que parfois que mes pensées deviendront bleues
Comme le ciel et chaque mot est toi
Comme le ciel et chaque mot est toi
Comme le ciel et chaque mot est toi
Comme le ciel et chaque mot est toi