Lyrics and translation Barry Adamson - Jazz Devil

Jazz Devil

When God appeared before me I was drowning in my pool
I was fifty over thirty but lookin' real cool
He said a life of tedious insights and an overflowing cup
Just don't cut the mustard I'm afraid you can't come up

I fell way down it seemed into a bottomless pit
A sign saying "Hotel Hades" was the only thing a-lit
Beelzebub was hangin' but he wouldn't cut no slack
He told me the big cat hath spoken I'm afraid you're going back as the
Jazz Devil. Full and greedy I'm the
Jazz Devil. Libido needy I'm the
Jazz Devil, fly me in the mix
Where you can call me agent 00666

I cruise the streets of London with just one thing on my mind
Gotta passport labelled fun of the interactive kind
But first I found some cats and they were howling at the moon
I told 'em you play the instruments and I'll play the buffoon

We broke into a sombre march called "Misery and Woe"
And then we upped the tempo 'til the juice began to flow
All a sudden this chick named Mimi just appeared right outta the blue
Sayin' I've been searchin' for someone and now I know who
Jazz Devil. Sick and racy I'm the
Jazz Devil. But very tasty I'm the
Jazz Devil, fly me in the mix
Where you can call me agent 00666

Me and Mimi settled down in the family kinda way
Won 10, 000, 000 on the lottery without no debt to pay
And in the wee small hours when there was no place left to spend
We'd open up each other so the days would never end

Some jealous cats caught wind of this and armed up to the teeth
They came in search of me and she with their pistols underneath
And they caught me going down a thing that made them just see red
And as Mimi hit the no return they filled me fulla lead

Damn... I'm dead!

When God appeared before me I was lyin' in a pool
I was fifty over thirty but lookin' real cool
He said a life of tedious insights and a tendency to crack
Just don't cut the mustard time to head on back

I fell way down I knew into a bottomless pit
(Oh no here we go)
The sign saying "Hotel Hades" is the only sign that's lit
Beezelbub was hangin' but he never cuts no slack
He says, the big cat hath spoken again you're going back as the
Jazz Devil. Every mornin hail the
Jazz Devil. Cos as long as days keep dawnin' I'm the
Jazz Devil, fly me in the mix
You know that I am agent 00666 (wow)

Diable de Jazz

Quand Dieu est apparu devant moi, je me noyais dans ma piscine
J'avais cinquante ans passés, mais j'avais l'air cool
Il a dit : une vie d'aperçus fastidieux et une coupe débordante
Tu n'es pas à la hauteur, je crains que tu ne puisses pas remonter

Je suis tombé bien bas, il me semblait, dans un puits sans fond
Un panneau indiquant "Hôtel Hadès" était le seul élément éclairé
Béelzébuth était là, mais il ne me laissait aucun répit
Il m'a dit : le grand chat a parlé, je crains que tu retournes en tant que
Diable de Jazz. Vorace et insatiable, je suis le
Diable de Jazz. Besoin de libido, je suis le
Diable de Jazz, fais-moi voler dans le mix
Où tu peux m'appeler agent 00666

Je sillonne les rues de Londres avec une seule chose en tête
J'ai un passeport étiqueté "plaisir interactif"
Mais d'abord, j'ai trouvé des chats qui hurlaient à la lune
Je leur ai dit : "Vous jouez des instruments et je joue le bouffon"

On a entamé une marche solennelle appelée "Misère et chagrin"
Puis on a augmenté le tempo jusqu'à ce que le jus commence à couler
Soudain, une fille nommée Mimi est apparue de nulle part
Elle a dit : "Je cherchais quelqu'un et maintenant je sais qui c'est"
Diable de Jazz. Malade et osé, je suis le
Diable de Jazz. Mais très savoureux, je suis le
Diable de Jazz, fais-moi voler dans le mix
Où tu peux m'appeler agent 00666

Mimi et moi, on s'est installés à la maison, en famille
On a gagné 10 000 000 à la loterie sans aucune dette à payer
Et aux petites heures, quand il n'y avait plus d'endroit où dépenser
On s'ouvrait l'un à l'autre pour que les jours ne finissent jamais

Des chats jaloux ont eu vent de ça et se sont armés jusqu'aux dents
Ils sont venus me chercher, elle et moi, avec leurs pistolets sous leurs vêtements
Ils m'ont vu descendre une chose qui les a mis rouge de colère
Et pendant que Mimi atteignait le point de non-retour, ils m'ont rempli de plomb

Bon sang... Je suis mort !

Quand Dieu est apparu devant moi, j'étais allongé dans une piscine
J'avais cinquante ans passés, mais j'avais l'air cool
Il a dit : une vie d'aperçus fastidieux et une tendance à craquer
Tu n'es pas à la hauteur, il est temps de retourner en arrière

Je suis tombé bien bas, je le savais, dans un puits sans fond
(Oh non, on y est)
Le panneau indiquant "Hôtel Hadès" est le seul panneau qui est éclairé
Béelzébuth était là, mais il ne me laisse jamais aucun répit
Il dit : le grand chat a reparlé, tu retournes en tant que
Diable de Jazz. Chaque matin, salue le
Diable de Jazz. Car tant que les jours continuent à poindre, je suis le
Diable de Jazz, fais-moi voler dans le mix
Tu sais que je suis l'agent 00666 (wow)