Lyrics and translation Barry Adamson - Vermillion Kisses

Vermillion Kisses

Once upon a time a very handsome prince was walking along Dead Man's Trail. Morning had just about broken and the wings of tiny birds cut through the rays of the sun, casting slithering shadows as they went about their pleasure. The handsome prince was preparing to engage in this splendour, when all of a sudden he noticed a beautiful and quite voluptuous maiden travelling towards him in slow motion. "Oh my god," thought the handsome prince with shameful excitement, "she's incredible and so very... stimulating."
As the beautiful maiden approached him, he gathered all of his resources, plucked up courage, and gave her one of his special curtseys that would hopefully see him in with a chance, when he realised she was very tearful if not completely crushed. The handsome prince swallowed a wave of guilt as the beautiful maiden now openly stood before him, sobbing her heart out. Realising something was terribly wrong, the handsome prince put all of his hang-ups on the shelf and asked: "What are you so inconceivably sad about if I may be so bold to enquire?" The beautiful maiden gave a big sigh, which seemed to last a lifetime, as the handsome prince sat on the edge of his metaphorical seat in preparation for her answer. She announced: "I've just seen my therapist, who's convinced I have a borderline personality disorder with narcissistic traits, which means I'll be unhappy all my life as nobody will be able to measure up to the fantastically high standards that I just can't help but impose on them."
The handsome prince's heart exploded with joy, as in this moment he fell strangely and completely in love. "Why that's outrageous, who is this doctor of misery?" The beautiful maiden had broken into the tiniest of smiles, and on seeing she had the handsome prince by the short and curlies she began to weave a little magic here and a little magic there. "I've never met anyone like you before. Not only are you compassionate, you're also very handsome. I've lost my purse and the keys to my hovel and it looks like storm and I was wondering..." The Handsome Prince floundered slightly, then ejaculated: "You're so very beautiful, I think I might die if I don't invite you to my castle at the end of this trail." "Would you like to kiss me my handsome prince?" His knees began to knock as he lent towards the voluptuous maiden in implicit expectation. When they kissed, the handsome prince felt a wave of nausea and a pain in his chest as blood began to now pour from it, and the tiny birds dipped in the morning light and said "goodbye" to the handsome prince, who folded into a heap on Dead Man's Trail, the beautiful maiden exclaiming: "Ah, there is one born every minute."

Baisers Vermillon

Il était une fois, un prince très beau qui marchait le long du Sentier des Morts. Le matin venait de se lever et les ailes de minuscules oiseaux coupaient les rayons du soleil, projetant des ombres serpentines alors qu'ils s'adonnaient à leur plaisir. Le beau prince se préparait à savourer ce spectacle, quand tout à coup, il remarqua une belle et voluptueuse jeune fille qui s'avançait vers lui au ralenti. "Oh mon Dieu", pensa le beau prince avec une excitation honteuse, "elle est incroyable et tellement... stimulante."
Alors que la belle jeune fille s'approchait de lui, il rassembla toutes ses forces, prit son courage à deux mains, et lui fit une de ses courbettes spéciales qui, il l'espérait, lui donnerait une chance, lorsqu'il réalisa qu'elle était très émue, voire complètement effondrée. Le beau prince avala une vague de culpabilité alors que la belle jeune fille se tenait maintenant ouvertement devant lui, sanglotant à chaudes larmes. Réalisant que quelque chose n'allait pas, le beau prince mit toutes ses hésitations de côté et demanda : "Qu'est-ce qui te rend si incroyablement triste, si je peux me permettre de te le demander ?" La belle jeune fille poussa un grand soupir, qui sembla durer une éternité, tandis que le beau prince s'assit au bord de son siège métaphorique en se préparant à sa réponse. Elle annonça : "Je viens de voir mon thérapeute, qui est convaincu que je souffre d'un trouble de la personnalité limite avec des traits narcissiques, ce qui signifie que je serai malheureuse toute ma vie car personne ne pourra être à la hauteur des normes incroyablement élevées que je ne peux m'empêcher d'imposer."
Le cœur du beau prince explosa de joie, car à cet instant, il tomba étrangement et complètement amoureux. "Pourquoi c'est scandaleux, qui est ce médecin du malheur ?" La belle jeune fille avait esquissé le plus petit des sourires, et voyant qu'elle avait le beau prince à l'hameçon, elle commença à tisser un peu de magie ici et un peu de magie là. "Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi auparavant. Non seulement tu es compatissant, mais tu es aussi très beau. J'ai perdu mon porte-monnaie et les clés de ma bicoque, et il semble qu'il y ait de l'orage, et je me demandais..." Le Beau Prince bredouilla légèrement, puis s'exclama : "Tu es tellement belle, je pense que je pourrais mourir si je ne t'invite pas dans mon château au bout de ce sentier." "aimerais-tu m'embrasser mon beau prince ?" Ses genoux commencèrent à trembler alors qu'il se penchait vers la jeune fille voluptueuse dans une attente implicite. Lorsqu'ils s'embrassèrent, le beau prince ressentit une vague de nausée et une douleur à la poitrine alors que le sang commençait à en jaillir, et les petits oiseaux plongèrent dans la lumière du matin et dirent "au revoir" au beau prince, qui s'effondra en tas sur le Sentier des Morts, la belle jeune fille s'exclamant : "Ah, il en naît un tous les jours."