Lyrics and translation Barry Adamson - Vermillion Kisses

Vermillion Kisses

Once upon a time a very handsome prince was walking along Dead Man's Trail. Morning had just about broken and the wings of tiny birds cut through the rays of the sun, casting slithering shadows as they went about their pleasure. The handsome prince was preparing to engage in this splendour, when all of a sudden he noticed a beautiful and quite voluptuous maiden travelling towards him in slow motion. "Oh my god," thought the handsome prince with shameful excitement, "she's incredible and so very... stimulating."
As the beautiful maiden approached him, he gathered all of his resources, plucked up courage, and gave her one of his special curtseys that would hopefully see him in with a chance, when he realised she was very tearful if not completely crushed. The handsome prince swallowed a wave of guilt as the beautiful maiden now openly stood before him, sobbing her heart out. Realising something was terribly wrong, the handsome prince put all of his hang-ups on the shelf and asked: "What are you so inconceivably sad about if I may be so bold to enquire?" The beautiful maiden gave a big sigh, which seemed to last a lifetime, as the handsome prince sat on the edge of his metaphorical seat in preparation for her answer. She announced: "I've just seen my therapist, who's convinced I have a borderline personality disorder with narcissistic traits, which means I'll be unhappy all my life as nobody will be able to measure up to the fantastically high standards that I just can't help but impose on them."
The handsome prince's heart exploded with joy, as in this moment he fell strangely and completely in love. "Why that's outrageous, who is this doctor of misery?" The beautiful maiden had broken into the tiniest of smiles, and on seeing she had the handsome prince by the short and curlies she began to weave a little magic here and a little magic there. "I've never met anyone like you before. Not only are you compassionate, you're also very handsome. I've lost my purse and the keys to my hovel and it looks like storm and I was wondering..." The Handsome Prince floundered slightly, then ejaculated: "You're so very beautiful, I think I might die if I don't invite you to my castle at the end of this trail." "Would you like to kiss me my handsome prince?" His knees began to knock as he lent towards the voluptuous maiden in implicit expectation. When they kissed, the handsome prince felt a wave of nausea and a pain in his chest as blood began to now pour from it, and the tiny birds dipped in the morning light and said "goodbye" to the handsome prince, who folded into a heap on Dead Man's Trail, the beautiful maiden exclaiming: "Ah, there is one born every minute."

Алые Поцелуи

Однажды прекрасный принц прогуливался по Тропе Мертвеца. Утро только-только занималось, и крылья крошечных птичек рассекали солнечные лучи, отбрасывая скользящие тени, пока пташки предавались своим удовольствиям. Красивый принц собирался насладиться этим великолепием, как вдруг заметил прекрасную и весьма соблазнительную девушку, приближающуюся к нему в замедленном темпе. "Боже мой", - подумал красивый принц с постыдным волнением, - "она невероятна и такая... возбуждающая".
Когда прекрасная девушка приблизилась, он собрал все свои силы, набрался смелости и сделал ей один из своих особых поклонов, который, как он надеялся, даст ему шанс, когда он вдруг понял, что она очень печальна, если не сказать совершенно подавлена. Красивый принц сглотнул волну вины, когда прекрасная дева предстала перед ним, рыдая от всего сердца. Понимая, что что-то ужасно не так, красивый принц отбросил все свои комплексы и спросил: "Что тебя так невообразимо опечалило, если позволишь мне быть столь смелым?". Прекрасная дева глубоко вздохнула, вздох, казалось, длился целую вечность, пока красивый принц сидел как на иголках, ожидая ее ответа. Она объявила: "Я только что была у своего психотерапевта, который убежден, что у меня пограничное расстройство личности с нарциссическими чертами, а это значит, что я буду несчастна всю свою жизнь, поскольку никто не сможет соответствовать тем фантастически высоким стандартам, которые я просто не могу не устанавливать".
Сердце красивого принца взорвалось от радости, потому что в этот момент он странно и без памяти влюбился. "Да это же возмутительно! Кто этот доктор несчастий?" Прекрасная дева расплылась в легкой улыбке, и, видя, что красивый принц у нее на крючке, она начала плести немного магии тут и немного магии там. "Я никогда раньше не встречала никого подобного тебе. Ты не только сострадателен, но и очень красив. Я потеряла свою сумочку и ключи от своей лачуги, и похоже, начинается шторм, и я подумала..." Красивый принц слегка смутился, а затем выпалил: "Ты такая красивая, я, кажется, умру, если не приглашу тебя в свой замок в конце этой тропы". "Ты хочешь меня поцеловать, мой красивый принц?" Его колени задрожали, когда он наклонился к соблазнительной девушке в немом ожидании. Когда они поцеловались, красивый принц почувствовал прилив тошноты и боль в груди, когда оттуда хлынула кровь, и крошечные птички, купаясь в утреннем свете, прощались с красивым принцем, который рухнул на Тропу Мертвеца, а прекрасная дева воскликнула: "Ха, каждый день рождается по дурачку".