Lyrics and translation Barry Dennen & Alan Doggett - Pilate's Dream

Pilate's Dream

I dreamed I met a Galilean
A most amazing man
He had that look you very rarely find
The haunting, hunted kind

I asked him to say what had happened
How it all began?
I asked again, he never said a word
As if he hadn't heard

And next, the room was full of
Wild and angry men
They seemed to hate this man
They fell on him, and then disappeared again

Then I saw thousands of millions
Crying for this man
And then I heard them mentioning my name
And leaving me the blame

Le Rêve de Pilate

J'ai rêvé que j'ai rencontré un Galiléen
Un homme des plus extraordinaires
Il avait ce regard que tu trouves rarement
Le regard hanté et traqué

Je lui ai demandé de me dire ce qui s'était passé
Comment tout avait commencé ?
J'ai demandé à nouveau, il n'a jamais dit un mot
Comme s'il n'avait pas entendu

Et puis, la pièce était pleine de
Des hommes sauvages et en colère
Ils semblaient détester cet homme
Ils se sont jetés sur lui, puis ont disparu à nouveau

Ensuite, j'ai vu des milliers de millions de personnes
Pleurer pour cet homme
Et puis, j'ai entendu qu'ils mentionnaient mon nom
Et me laissant le blâme