Lyrics and translation Barry Dennen feat. Ted Neeley, Bob Bingham & André Previn - Trial Before Pilate

Trial Before Pilate

PILATE

And so the king is once again my guest.
And why is this? Was Herod unimpressed?

CAIAPHAS

We turn to Rome to sentence Nazareth.
We have no law to put a man to death.
We need him crucified.
It's all you have to do.
We need him crucified.
It's all you have to do.

PILATE

Talk to me Jesus Christ.
You have been brought here
Manacled, beaten by your own people.
Do you have the first idea why you deserve it?
Listen King of the Jews,
Where is your kingdom?
Look at me. Am I a Jew?

JESUS

I have no kingdom in this world.
I'm through.
There may be a kingdom for me somewhere.
If you only knew.

PILATE

Then you are a king?

JESUS

It's you that say I am.
I look for truth and find that I get damned.

PILATE

But what is truth?
Is truth a changing law?
We both have truths.
Are mine the same as yours?

MOB

Crucify him! Crucify him!

PILATE

What do you mean?
You'd crucify your king?

MOB

We have no king but Caesar!

PILATE

He's done no wrong.
No, not the slightest thing.

MOB

We have no king but Caesar!
Crucify him!

PILATE

What is this new respect for Caesar?
'Till now this has been noticeably lacking.
Who is this Jesus? Why is he different?
You choose Messiahs by the sackfull.

MOB

We need him crucified,
It's all you have to do.
We need him crucified,
It's all you have to do.

PILATE

Talk to me, Jesus Christ.
Look at your Jesus Christ.
I'll agree he's mad.
Ought to be locked up,
But that is not a reason to destroy him.
He's a sad little man.
Not a King or God.
Not a thief,
I need a crime!

MOB

Crucify him!

PILATE

Behold a man,
Behold your shattered King.

MOB

We have no King but Caesar.

PILATE

You hypocrites,
You hate us more than him.

MOB

We have no King but Caesar,
Crucify him!

PILATE

I see no reason. I find no evil.
This man is harmless, so why does he upset you?
He's just misguided, thinks he's important,
But to keep you vultures happy I shall flog him.

MOB

Crucify him! Crucify him!

(Thirty-nine lashes, Pilate counts)
PILATE

Where are you from Jesus?
What do you want Jesus?
Tell me.
You've got to be careful.
You could be dead soon,
Could well be.
Why do you not speak when
I hold your life in my hands?
How can you stay quiet?
I don't believe you understand.

JESUS

You have nothing in your hands.
Any power you have, comes to you from far beyond.
Everything is fixed, and you can't change it.

PILATE

You're a fool Jesus Christ.
How can I help you?

MOB

Pilate, Crucify him!
Remember Caesar.
You have a duty
To keep the peace, so crucify him!
Remember Caesar.
You'll be demoted.
You'll be deported. Crucify him!

Remember Caesar.
You have a duty
To keep the peace, so crucify him!
Remember Caesar.
You'll be demoted.
You'll be deported. Crucify him!

Remember Caesar.
You have a duty
To keep the peace, so crucify him!
Remember Caesar.
You'll be demoted.
You'll be deported. Crucify him!

PILATE

Don't let me stop your great self-destruction.
Die if you want to, you misguided martyr.
I wash my hands of your demolition.
Die if you want to you innocent puppet!

Comparution devant Pilate

PILATE

Et voici que le roi est à nouveau mon invité.
Et pourquoi cela ? Hérode n’a-t-il pas été impressionné ?

CAÏPHE

Nous nous tournons vers Rome pour faire condamner le Nazaréen.
Nous n’avons aucune loi qui nous permette de mettre un homme à mort.
Il faut qu’il soit crucifié.
C’est tout ce que vous avez à faire.
Il faut qu’il soit crucifié.
C’est tout ce que vous avez à faire.

PILATE

Parlez-moi, Jésus-Christ.
On vous a amené ici
enchaîné, battu par votre propre peuple.
Avez-vous la moindre idée de la raison pour laquelle vous méritez cela ?
Écoutez-moi bien, Roi des Juifs,
Où est votre royaume ?
Regardez-moi. Est-ce que je suis Juif ?

JÉSUS

Mon royaume n’est pas de ce monde.
J’en ai fini.
Il y a peut-être un royaume pour moi quelque part.
Si seulement vous saviez.

PILATE

Alors vous êtes roi ?

JÉSUS

C’est vous qui dites que je le suis.
Je recherche la vérité et je constate que cela me vaut d’être damné.

PILATE

Mais qu’est-ce que la vérité ?
La vérité est-elle une loi changeante ?
Nous avons tous les deux nos vérités.
Les miennes sont-elles les mêmes que les vôtres ?

LA FOULE

Crucifiez-le ! Crucifiez-le !

PILATE

Que voulez-vous dire ?
Vous crucifieriez votre roi ?

LA FOULE

Nous n’avons d’autre roi que César !

PILATE

Il n’a rien fait de mal.
Non, pas la moindre petite chose.

LA FOULE

Nous n’avons d’autre roi que César !
Crucifiez-le !

PILATE

D’où vient ce soudain respect pour César ?
Jusqu’à présent, il faisait cruellement défaut.
Qui est ce Jésus ? En quoi est-il différent ?
Vous choisissez vos messies à la pelle.

LA FOULE

Il faut qu’il soit crucifié,
C’est tout ce que vous avez à faire.
Il faut qu’il soit crucifié,
C’est tout ce que vous avez à faire.

PILATE

Parlez-moi, Jésus-Christ.
Regardez votre Jésus-Christ.
Je veux bien admettre qu’il est fou.
Qu’il devrait être enfermé,
Mais ce n’est pas une raison pour le détruire.
C’est un pauvre homme triste.
Pas un roi ou un dieu.
Pas un voleur,
J’ai besoin d’un crime !

LA FOULE

Crucifiez-le !

PILATE

Voici l’homme,
Voici votre roi déchu.

LA FOULE

Nous n’avons d’autre roi que César.

PILATE

Hypocrites,
Vous nous haïssez plus que vous ne le haïssez.

LA FOULE

Nous n’avons d’autre roi que César,
Crucifiez-le !

PILATE

Je n’en vois aucune raison. Je ne vois aucun mal en lui.
Cet homme est inoffensif, alors pourquoi vous met-il dans cet état ?
Il est juste malavisé, il se croit important,
Mais pour vous faire plaisir, vautours, je vais le faire fouetter.

LA FOULE

Crucifiez-le ! Crucifiez-le !

(Trente-neuf coups de fouet, Pilate compte)
PILATE

D’où venez-vous, Jésus ?
Que voulez-vous, Jésus ?
Dites-le moi.
Vous devriez faire attention.
Vous pourriez bientôt être mort,
Vous pourriez bien l’être.
Pourquoi ne parlez-vous pas alors que
Je tiens votre vie entre mes mains ?
Comment pouvez-vous rester silencieux ?
Je ne pense pas que vous compreniez.

JÉSUS

Vous n’avez rien entre les mains.
Le pouvoir que vous avez vous vient de bien plus haut.
Tout est déjà joué, et vous ne pouvez rien y changer.

PILATE

Vous êtes un imbécile, Jésus-Christ.
Comment puis-je vous aider ?

LA FOULE

Pilate, crucifiez-le !
Souvenez-vous de César.
Vous avez le devoir
de maintenir la paix, alors crucifiez-le !
Souvenez-vous de César.
Vous serez rétrogradé.
Vous serez déporté. Crucifiez-le !

Souvenez-vous de César.
Vous avez le devoir
de maintenir la paix, alors crucifiez-le !
Souvenez-vous de César.
Vous serez rétrogradé.
Vous serez déporté. Crucifiez-le !

Souvenez-vous de César.
Vous avez le devoir
de maintenir la paix, alors crucifiez-le !
Souvenez-vous de César.
Vous serez rétrogradé.
Vous serez déporté. Crucifiez-le !

PILATE

Ne me laissez pas vous empêcher de vous autodétruire.
Mourez si vous le voulez, pauvre martyr égaré.
Je me lave les mains de votre destruction.
Mourez si vous le voulez, innocente marionnette !