Lyrics and translation Barry Dennen feat. Ted Neeley, Bob Bingham & André Previn - Trial Before Pilate

Trial Before Pilate

PILATE

And so the king is once again my guest.
And why is this? Was Herod unimpressed?

CAIAPHAS

We turn to Rome to sentence Nazareth.
We have no law to put a man to death.
We need him crucified.
It's all you have to do.
We need him crucified.
It's all you have to do.

PILATE

Talk to me Jesus Christ.
You have been brought here
Manacled, beaten by your own people.
Do you have the first idea why you deserve it?
Listen King of the Jews,
Where is your kingdom?
Look at me. Am I a Jew?

JESUS

I have no kingdom in this world.
I'm through.
There may be a kingdom for me somewhere.
If you only knew.

PILATE

Then you are a king?

JESUS

It's you that say I am.
I look for truth and find that I get damned.

PILATE

But what is truth?
Is truth a changing law?
We both have truths.
Are mine the same as yours?

MOB

Crucify him! Crucify him!

PILATE

What do you mean?
You'd crucify your king?

MOB

We have no king but Caesar!

PILATE

He's done no wrong.
No, not the slightest thing.

MOB

We have no king but Caesar!
Crucify him!

PILATE

What is this new respect for Caesar?
'Till now this has been noticeably lacking.
Who is this Jesus? Why is he different?
You choose Messiahs by the sackfull.

MOB

We need him crucified,
It's all you have to do.
We need him crucified,
It's all you have to do.

PILATE

Talk to me, Jesus Christ.
Look at your Jesus Christ.
I'll agree he's mad.
Ought to be locked up,
But that is not a reason to destroy him.
He's a sad little man.
Not a King or God.
Not a thief,
I need a crime!

MOB

Crucify him!

PILATE

Behold a man,
Behold your shattered King.

MOB

We have no King but Caesar.

PILATE

You hypocrites,
You hate us more than him.

MOB

We have no King but Caesar,
Crucify him!

PILATE

I see no reason. I find no evil.
This man is harmless, so why does he upset you?
He's just misguided, thinks he's important,
But to keep you vultures happy I shall flog him.

MOB

Crucify him! Crucify him!

(Thirty-nine lashes, Pilate counts)
PILATE

Where are you from Jesus?
What do you want Jesus?
Tell me.
You've got to be careful.
You could be dead soon,
Could well be.
Why do you not speak when
I hold your life in my hands?
How can you stay quiet?
I don't believe you understand.

JESUS

You have nothing in your hands.
Any power you have, comes to you from far beyond.
Everything is fixed, and you can't change it.

PILATE

You're a fool Jesus Christ.
How can I help you?

MOB

Pilate, Crucify him!
Remember Caesar.
You have a duty
To keep the peace, so crucify him!
Remember Caesar.
You'll be demoted.
You'll be deported. Crucify him!

Remember Caesar.
You have a duty
To keep the peace, so crucify him!
Remember Caesar.
You'll be demoted.
You'll be deported. Crucify him!

Remember Caesar.
You have a duty
To keep the peace, so crucify him!
Remember Caesar.
You'll be demoted.
You'll be deported. Crucify him!

PILATE

Don't let me stop your great self-destruction.
Die if you want to, you misguided martyr.
I wash my hands of your demolition.
Die if you want to you innocent puppet!

Суд у Пилата

ПИЛАТ

И вот опять король мой гость, родная.
В чем дело? Ирод был недоволен, дорогая?

КАИАФА

Мы к Риму обращаемся, чтоб Назарет осудить.
У нас закона нет, чтоб человека казнить.
Нам нужно распять его.
Всё, что тебе нужно сделать, милая.
Нам нужно распять его.
Всё, что тебе нужно сделать, родная.

ПИЛАТ

Поговори со мной, Иисус Христос.
Тебя привели сюда
В кандалах, избитого собственным народом.
Есть у тебя хоть малейшее представление, почему ты этого заслужил?
Слушай, Царь Иудейский,
Где твое царство?
Взгляни на меня. Разве я иудей?

ИИСУС

У меня нет царства в этом мире.
Я закончил.
Возможно, где-то есть царство для меня.
Если бы ты только знала.

ПИЛАТ

Значит, ты король?

ИИСУС

Это ты говоришь, что я король.
Я ищу истину и обнаруживаю, что я проклят.

ПИЛАТ

Но что есть истина, милая?
Истина — это меняющийся закон?
У нас обоих есть истины.
Мои такие же, как твои?

ТОЛПА

Распни его! Распни его!

ПИЛАТ

Что вы имеете в виду?
Вы бы распяли своего короля?

ТОЛПА

Нет у нас короля, кроме кесаря!

ПИЛАТ

Он не сделал ничего плохого.
Нет, ничегошеньки, родная.

ТОЛПА

Нет у нас короля, кроме кесаря!
Распни его!

ПИЛАТ

Что это за новое уважение к кесарю?
До сих пор этого явно не хватало.
Кто этот Иисус? Чем он отличается?
Вы выбираете мессий мешками, дорогая.

ТОЛПА

Нам нужно распять его,
Всё, что тебе нужно сделать.
Нам нужно распять его,
Всё, что тебе нужно сделать.

ПИЛАТ

Поговори со мной, Иисус Христос.
Посмотрите на своего Иисуса Христа.
Я согласен, он безумен.
Его следует запереть,
Но это не повод уничтожать его.
Он жалкий человечек.
Не Король и не Бог.
Не вор,
Мне нужно преступление!

ТОЛПА

Распни его!

ПИЛАТ

Се человек,
Вот ваш поверженный Король.

ТОЛПА

Нет у нас короля, кроме кесаря!

ПИЛАТ

Лицемеры,
Вы ненавидите нас больше, чем его.

ТОЛПА

Нет у нас короля, кроме кесаря,
Распни его!

ПИЛАТ

Я не вижу причин. Я не нахожу зла.
Этот человек безвреден, так почему он вас так тревожит?
Он просто заблуждается, думает, что он важен,
Но чтобы угодить вам, стервятники, я высеку его.

ТОЛПА

Распни его! Распни его!

(Тридцать девять ударов, Пилат считает)
ПИЛАТ

Откуда ты, Иисус?
Чего ты хочешь, Иисус?
Скажи мне.
Ты должен быть осторожен.
Ты скоро можешь умереть,
Вполне возможно.
Почему ты молчишь, когда
Я держу твою жизнь в своих руках?
Как ты можешь молчать?
Я не верю, что ты понимаешь.

ИИСУС

У тебя ничего нет в руках.
Любая власть, которой ты обладаешь, исходит издалека.
Всё предопределено, и ты не можешь этого изменить.

ПИЛАТ

Ты глупец, Иисус Христос.
Как я могу тебе помочь?

ТОЛПА

Пилат, распни его!
Помни о кесаре.
У тебя есть долг
Сохранять мир, так распни его!
Помни о кесаре.
Тебя понизит в должности.
Тебя депортируют. Распни его!

Помни о кесаре.
У тебя есть долг
Сохранять мир, так распни его!
Помни о кесаре.
Тебя понизит в должности.
Тебя депортируют. Распни его!

Помни о кесаре.
У тебя есть долг
Сохранять мир, так распни его!
Помни о кесаре.
Тебя понизит в должности.
Тебя депортируют. Распни его!

ПИЛАТ

Не позволю мне помешать вашему великому саморазрушению.
Умри, если хочешь, заблудший мученик.
Я умываю руки от вашего разрушения.
Умри, если хочешь, невинная марионетка!