Lyrics and translation Barry Gibb - Blowin' a Fuse

Blowin' a Fuse

I'm blowin' a fuse, and I'm shaking it down
All the verbal abuse, got me running around
I got nothing to lose, so I'll never be found

All the moving pictures they supply and we demand
Someone tells you what to think and how to understand
Always on the wall or in the Corner of the room
Careful what you say to it, the bos is full of doom
Maybe we believe, maybe we belong

So I'm blowin' a fuse, and I'm taking it down
And i'm singing the blues, in a home on the side
So whatever you choose, there's a way to be found

And they always say good evening and good morning too
And the weather out there is clearly everyone's concern
And for others it's fun to watch who we kill and who we burn

They tell you nothing here but everybody knows
How to walk and what to wear and how to strike a pose
Style and smile and health and wealth
The kingdom off the wise
Druggin' all the masses but you is in disguise
Everybody lies, the enemy knows

So i'm blowin' a fuse, and i'm shaking the ground
And I'm just a recluse, but i'm all over town
And I'm taking the pills, and I'm drinking 'em down

There ist no excape, there will be no early warning
Will there be a second coming
Or will He just be passing through
And we like to send out our message to the universe

Everybody's sober but I'll have another line
Always takin' limos but you can't afford the ride
Why you chasin' women when there's someone on the side
You can go and Party but I'd rather be alone
Even when you're here, the enemy knows

So I#m blowin' a fuse und I'm takin' the town
And I'm watchin' the News, but I can't hear a Sound
I got nothin' but skills but I'd rather lay down
Won't you come and lay down, down, down...

J'ai pété les plombs

Je pète les plombs, et je secoue tout
Tous ces abus verbaux, me font courir partout
Je n'ai rien à perdre, donc je ne serai jamais retrouvé

Toutes les images en mouvement qu'ils nous donnent et que nous demandons
Quelqu'un te dit quoi penser et comment comprendre
Toujours sur le mur ou dans le coin de la pièce
Fais attention à ce que tu lui dis, le patron est plein de malheur
Peut-être que nous y croyons, peut-être que nous appartenons

Alors je pète les plombs, et je le démonte
Et je chante le blues, dans une maison sur le côté
Donc, quoi que tu choisisses, il y a un moyen de se retrouver

Et ils disent toujours bon soir et bon matin aussi
Et le temps qu'il fait est clairement la préoccupation de tout le monde
Et pour les autres, c'est amusant de regarder qui nous tuons et qui nous brûlons

Ils ne te disent rien ici, mais tout le monde sait
Comment marcher et quoi porter et comment prendre une pose
Le style et le sourire et la santé et la richesse
Le royaume des sages
Drogues pour les masses, mais toi, tu es déguisé
Tout le monde ment, l'ennemi le sait

Alors je pète les plombs, et je secoue le sol
Et je suis juste un ermite, mais je suis partout en ville
Et je prends les pilules, et je les avale

Il n'y a pas d'échappatoire, il n'y aura pas d'avertissement précoce
Y aura-t-il une seconde venue
Ou ne fera-t-il que passer
Et nous aimons envoyer notre message à l'univers

Tout le monde est sobre, mais je vais prendre une autre ligne
Toujours prendre des limousines, mais tu ne peux pas te permettre le trajet
Pourquoi tu cours après les femmes alors qu'il y a quelqu'un sur le côté
Tu peux aller faire la fête, mais je préfère être seul
Même quand tu es là, l'ennemi le sait

Alors je pète les plombs et je prends la ville
Et je regarde les nouvelles, mais je n'entends aucun son
Je n'ai rien d'autre que des compétences, mais je préférerais me coucher
Ne veux-tu pas venir te coucher, coucher, coucher...