Lyrics and translation Barry Gibb - Childhood Days

Childhood Days

Gone gone childhood days
Gone in so many ways
All that I have said and done
The castles we have overcome
At last you have found a friend
The sweetest voice will never end
And it echoes down the mountainside
People live and people die
Friendly face will always be
Wrapped up in my childhood days

Old dogs and worn out shoes
Even children sing the blues
How we must endure it all
To save god's creatures great and small
All my world is there and then
The voices come to me again
And they echo down the mountainside
People live and people die
I still can see my daddy's face, oh lord
This is a lonely place

Fast train, train too slow
Maybe you got no place to go
Let me set your spirit free
It's crazy but you comfort me
We share together what we found
The force of love is all around
And it echoes down the mountainside
Little bit of soul we hide
Find us lost without a trace
Oh lord
This is a lonely place

Gone gone childhood days
Gone in so many ways
In all my children you can see
What old aquaintance means to me
Drean is mine and here it stays
All wrapped up in my childhood days
And it echoes down the mountainside
People live and people die
Tho I love you for always
I lost you in my childhood days

Jours d'enfance

Fini, fini, les jours d'enfance
Disparus de tant de façons
Tout ce que j'ai dit et fait
Les châteaux que nous avons surmontés
Enfin tu as trouvé un ami
La plus douce des voix ne finira jamais
Et elle résonne au loin sur le flanc de la montagne
Les gens vivent et les gens meurent
Un visage amical sera toujours
Enveloppé dans mes jours d'enfance

De vieux chiens et des chaussures usées
Même les enfants chantent le blues
Comment devons-nous endurer tout cela
Pour sauver les créatures de Dieu, grandes et petites
Tout mon monde est là, et puis
Les voix me reviennent
Et elles résonnent au loin sur le flanc de la montagne
Les gens vivent et les gens meurent
Je peux encore voir le visage de mon père, oh Seigneur
C'est un endroit solitaire

Train rapide, train trop lent
Peut-être que tu n'as nulle part où aller
Laisse-moi libérer ton esprit
C'est fou, mais tu me réconfortes
Nous partageons ensemble ce que nous avons trouvé
La force de l'amour est partout
Et elle résonne au loin sur le flanc de la montagne
Un peu d'âme que nous cachons
Trouve-nous perdus sans laisser de trace
Oh Seigneur
C'est un endroit solitaire

Fini, fini, les jours d'enfance
Disparus de tant de façons
Dans tous mes enfants, tu peux voir
Ce que signifie pour moi une vieille connaissance
Le rêve est mien, et il reste ici
Tout enveloppé dans mes jours d'enfance
Et il résonne au loin sur le flanc de la montagne
Les gens vivent et les gens meurent
Bien que je t'aime pour toujours
Je t'ai perdue dans mes jours d'enfance