Cross to Bear - Barry Gibb translation in German

Cross to Bear

Something appears in my field of vision
I close my eyes and I wonder why
That life itself is just a biblical fiction
Who do you believe in?
How can I lose myself?

And you go wandering for 40 days and 40 nights
And you keep searching for the treasures of the Nile
They are just memories of things that prophets used to say

They cannot help you now, a million miles away

Let's hit rewind
Some cosmic get-together
Just you and I
We go beyond forever
There is no time

It's truly now or never
No use pretending you don't care

Everybody's got a worried mind

Everybody's got a cross to bear
Everybody's got an axe to grind
Everybody's got to breathe the air

I've seen Ghandi, Krishnamurti, Jesus and the King

You quote the Son of Man while you destroy the Earth your mother
You build your fortress in the sand
You are the one who leads you
You say you're starving while you bite the hand that feeds you

Let's hit rewind
Some cosmic get-together
Just you and I
We go beyond forever
There is no time
It's truly now or never
No use pretending you don't care
Everybody's got a worried mind
Everybody's got a cross to bear
Everybody's got an axe to grind
Everybody's got to breathe the air
Don't shout, I got mine
It's all about me and I'm next in line
Get a life, I'm not lazy
Maybe thinking all the gods are crazy
Been there, done that, out of my face
Got to be a winner in the human race
It's your lesson, know your place
Let's hit rewind
Some cosmic get-together
Just you and I
We go beyond forever
There is no time
It's truly now or never
No use pretending you don't care
Everybody's got a worried mind
Everybody's got a cross to bear
Everybody's got an axe to grind
Everybody's got to breathe the air

Ein Kreuz zu tragen

Etwas erscheint in meinem Sichtfeld
Ich schließe meine Augen und frage mich warum
Dass das Leben selbst nur eine biblische Fiktion ist
An wen glaubst du?
Wie kann ich mich verlieren?

Und du wanderst 40 Tage und 40 Nächte
Und du suchst weiter nach den Schätzen des Nils
Sie sind nur Erinnerungen an Dinge, die Propheten zu sagen pflegten

Sie können dir jetzt nicht helfen, eine Million Meilen entfernt

Lass uns zurückspulen
Ein kosmisches Beisammensein
Nur du und ich
Wir gehen über die Ewigkeit hinaus
Es gibt keine Zeit

Es ist wirklich jetzt oder nie
Es nützt nichts so zu tun, als wäre es dir egal

Jeder hat einen sorgenvollen Geist

Jeder hat sein Kreuz zu tragen
Jeder hat ein Hühnchen zu rupfen
Jeder muss die Luft atmen

Ich habe Ghandi, Krishnamurti, Jesus und den König gesehen

Du zitierst den Menschensohn, während du die Erde, deine Mutter, zerstörst
Du baust deine Festung auf Sand
Du bist derjenige, der dich führt
Du sagst, du verhungerst, während du die Hand beißt, die dich füttert

Lass uns zurückspulen
Ein kosmisches Beisammensein
Nur du und ich
Wir gehen über die Ewigkeit hinaus
Es gibt keine Zeit
Es ist wirklich jetzt oder nie
Es nützt nichts so zu tun, als wäre es dir egal
Jeder hat einen sorgenvollen Geist
Jeder hat sein Kreuz zu tragen
Jeder hat ein Hühnchen zu rupfen
Jeder muss die Luft atmen
Schrei nicht, ich hab meins
Es geht nur um mich und ich bin der Nächste dran
Such dir ein Leben, ich bin nicht faul
Vielleicht denken, dass alle Götter verrückt sind
War dort, hab das gemacht, geh mir aus dem Gesicht
Muss ein Gewinner im menschlichen Rennen sein
Es ist deine Lektion, kenne deinen Platz
Lass uns zurückspulen
Ein kosmisches Beisammensein
Nur du und ich
Wir gehen über die Ewigkeit hinaus
Es gibt keine Zeit
Es ist wirklich jetzt oder nie
Es nützt nichts so zu tun, als wäre es dir egal
Jeder hat einen sorgenvollen Geist
Jeder hat sein Kreuz zu tragen
Jeder hat ein Hühnchen zu rupfen
Jeder muss die Luft atmen