Lyrics and translation Barry Gibb - Daddy's Little Girl

Daddy's Little Girl

I'm standin 'on the inside lookin'
Out through these lonely eyes of mine.
I keep on going back to when we used to be together all the time,
And you were all the good things in my life,
Like the wind that finds the trees.
You were daddy's little girl,
And there were never moments such as these.

And baby, when i close my eyes at night,
I see you laugh, i see you cry,
And i memorize these little things,
The broken arms, the empty swings go flyin 'by.
Maybe if i held you in my arms,
I'd get the chance to say the words i know that i should say:
"You'll be daddy's little girl,
No matter how the years may slip away."

And you must stand alone,
Fight forever,
When it feels like you just can't go on.
You should reach out,
But you don't ever,
And i should be the one you lean upon.

And i remember when you fell in love
I hoped that day would never come.
But he just kept his motor running;
I took a break, and you were gone.
And i almost stopped believing in your face and in your voice,
And you're my only vision when i pray
And you'll be daddy's little girl,
No matter how the years may slip away.
Yes, you'll be daddy's little girl,
No matter how the years may slip away.

La petite fille de papa

Je suis debout à l'intérieur, regardant
À travers ces yeux solitaires de moi.
Je continue à revenir à quand on était ensemble tout le temps,
Et tu étais toutes les bonnes choses dans ma vie,
Comme le vent qui trouve les arbres.
Tu étais la petite fille de papa,
Et il n'y a jamais eu de moments comme ceux-ci.

Et mon amour, quand je ferme les yeux la nuit,
Je te vois rire, je te vois pleurer,
Et je mémorise ces petites choses,
Les bras cassés, les balançoires vides qui passent.
Peut-être que si je te tenais dans mes bras,
J'aurais la chance de dire les mots que je sais que je devrais dire :
« Tu seras la petite fille de papa,
Peu importe comment les années peuvent s'écouler. »

Et tu dois te tenir seule,
Te battre pour toujours,
Quand tu as l'impression que tu ne peux plus continuer.
Tu devrais tendre la main,
Mais tu ne le fais jamais,
Et je devrais être celui sur qui tu te penches.

Et je me souviens quand tu es tombée amoureuse
J'espérais que ce jour n'arriverait jamais.
Mais il a juste continué à faire tourner son moteur ;
J'ai fait une pause, et tu étais partie.
Et j'ai presque cessé de croire à ton visage et à ta voix,
Et tu es ma seule vision quand je prie
Et tu seras la petite fille de papa,
Peu importe comment les années peuvent s'écouler.
Oui, tu seras la petite fille de papa,
Peu importe comment les années peuvent s'écouler.