Lyrics and translation Barry Gibb - Fine Line

Fine Line

Now I like the way you move
Anyway that you make it work
And you offer something new
And the doorway is open for me
Now a man needs a woman
And I know that for me is true
And life, we got too much reality
There's gotta be other things to do

Me electrify you
Simply mystify you
Very strange but nice
Now somebody wrong
And somebody right
And somebody knows it's neither one thing or the other
It's a fine line between taking and giving
It's a fine line
It's fine line between dancing and making love
It's a fine line

I can see the possibility
Anyway that you wanna be
We all got secret emotions
Anytime after the midnight hour
Now love, don't get short on the action
Anyway you got the energy
My heart is a part of the plans you made
You're the star of my sexual fantasy

Me electrify you
Simply mystify you
Hope you stay all night
I'll have you for dinner or breakfast in bed

Either way I get you
For the worse or for the better
It's a fine line between taking and giving
It's a fine line
It's a fine line between dancing and making love
It's a fine line

It's wild, it's weird, it's what we think about
This ain't no strip club, shame on you 'cos
You know somebody that got a bead on what you need
Don't sacrifice your love
You analyze, don't minimize
What only you can rise above
Now, I know that, don't you think
I know your watching me
You got no claim to make
Well, that's no excuse
And know the truth
You got brain drain, long as there's a game to play
Sad, but there's only one fool to blame

It's a fine line between taking and giving
It's a fine line
It's a fine line between dancing and making love
It's a fine line

You don't think my love should tie you down
I say love can turn your groove around
Watch me please you
Watch me play your game
Someday love will make your water flow

It's a fine line, fine line

Ligne Fine

J'aime la façon dont tu bouges
Quel que soit le moyen que tu utilises pour le faire marcher
Et tu proposes quelque chose de nouveau
Et la porte est ouverte pour moi
Maintenant, un homme a besoin d'une femme
Et je sais que c'est vrai pour moi
Et la vie, nous avons trop de réalité
Il doit y avoir d'autres choses à faire

Je t'électrise
Je te mystifie simplement
Très étrange mais agréable
Maintenant, quelqu'un de mal
Et quelqu'un de bien
Et quelqu'un sait que ce n'est ni l'un ni l'autre
C'est une ligne fine entre prendre et donner
C'est une ligne fine
C'est une ligne fine entre danser et faire l'amour
C'est une ligne fine

Je vois la possibilité
Quelle que soit la façon dont tu veux être
Nous avons tous des émotions secrètes
À tout moment après minuit
Maintenant, l'amour, ne manque pas d'action
Quelle que soit l'énergie que tu as
Mon cœur fait partie des plans que tu as faits
Tu es la star de mon fantasme sexuel

Je t'électrise
Je te mystifie simplement
J'espère que tu resteras toute la nuit
Je t'aurai pour le dîner ou le petit déjeuner au lit

De toute façon, je t'obtiens
Pour le meilleur ou pour le pire
C'est une ligne fine entre prendre et donner
C'est une ligne fine
C'est une ligne fine entre danser et faire l'amour
C'est une ligne fine

C'est sauvage, c'est bizarre, c'est ce à quoi nous pensons
Ce n'est pas un club de strip-tease, honte à toi parce que
Tu connais quelqu'un qui a une idée de ce dont tu as besoin
Ne sacrifie pas ton amour
Tu analyses, ne minimise pas
Ce que toi seul peux dépasser
Maintenant, je sais ça, tu ne penses pas
Je sais que tu me regardes
Tu n'as aucune revendication à faire
Eh bien, ce n'est pas une excuse
Et sache la vérité
Tu as un manque de cerveau, tant qu'il y a un jeu à jouer
Triste, mais il n'y a qu'un seul fou à blâmer

C'est une ligne fine entre prendre et donner
C'est une ligne fine
C'est une ligne fine entre danser et faire l'amour
C'est une ligne fine

Tu ne penses pas que mon amour devrait te lier
Je dis que l'amour peut changer ton groove
Regarde-moi te faire plaisir
Regarde-moi jouer à ton jeu
Un jour, l'amour fera couler ton eau

C'est une ligne fine, ligne fine