Lyrics and translation Barry Gibb - Fine Line

Fine Line

Now I like the way you move
Anyway that you make it work
And you offer something new
And the doorway is open for me
Now a man needs a woman
And I know that for me is true
And life, we got too much reality
There's gotta be other things to do

Me electrify you
Simply mystify you
Very strange but nice
Now somebody wrong
And somebody right
And somebody knows it's neither one thing or the other
It's a fine line between taking and giving
It's a fine line
It's fine line between dancing and making love
It's a fine line

I can see the possibility
Anyway that you wanna be
We all got secret emotions
Anytime after the midnight hour
Now love, don't get short on the action
Anyway you got the energy
My heart is a part of the plans you made
You're the star of my sexual fantasy

Me electrify you
Simply mystify you
Hope you stay all night
I'll have you for dinner or breakfast in bed

Either way I get you
For the worse or for the better
It's a fine line between taking and giving
It's a fine line
It's a fine line between dancing and making love
It's a fine line

It's wild, it's weird, it's what we think about
This ain't no strip club, shame on you 'cos
You know somebody that got a bead on what you need
Don't sacrifice your love
You analyze, don't minimize
What only you can rise above
Now, I know that, don't you think
I know your watching me
You got no claim to make
Well, that's no excuse
And know the truth
You got brain drain, long as there's a game to play
Sad, but there's only one fool to blame

It's a fine line between taking and giving
It's a fine line
It's a fine line between dancing and making love
It's a fine line

You don't think my love should tie you down
I say love can turn your groove around
Watch me please you
Watch me play your game
Someday love will make your water flow

It's a fine line, fine line

Тонкая грань

Мне нравится, как ты двигаешься,
Как ты это делаешь.
Ты предлагаешь что-то новое,
И дверь открыта для меня.
Мужчине нужна женщина,
И я знаю, что для меня это правда.
В жизни слишком много реальности,
Должны быть другие занятия.

Я электризую тебя,
Очаровываю тебя,
Очень странно, но приятно.
Кто-то ошибается,
А кто-то прав,
И кто-то знает, что это не одно и не другое,
Это тонкая грань между брать и давать.
Это тонкая грань.
Это тонкая грань между танцем и любовью.
Это тонкая грань.

Я вижу возможность,
Какой бы ты ни хотела быть.
У всех нас есть тайные желания
В любое время после полуночи.
Любовь, давай не будем медлить,
У тебя есть энергия.
Мое сердце — часть твоих планов,
Ты звезда моих сексуальных фантазий.

Я электризую тебя,
Очаровываю тебя,
Надеюсь, ты останешься на всю ночь.
Ты будешь у меня на ужин или на завтрак в постель.

Так или иначе, я заполучу тебя,
К худшему или к лучшему.
Это тонкая грань между брать и давать.
Это тонкая грань.
Это тонкая грань между танцем и любовью.
Это тонкая грань.

Это дико, это странно, это то, о чем мы думаем.
Это не стрип-клуб, стыдно тебе, потому что
Ты знаешь того, кто знает, что тебе нужно.
Не жертвуй своей любовью.
Анализируй, не приуменьшай
То, над чем только ты можешь подняться.
Я знаю это, разве ты не думаешь?
Я знаю, ты наблюдаешь за мной.
У тебя нет права предъявлять претензии.
Что ж, это не оправдание,
И знай правду.
У тебя утечка мозгов, пока есть в что играть.
Печально, но винить в этом можно только одного дурака.

Это тонкая грань между брать и давать.
Это тонкая грань.
Это тонкая грань между танцем и любовью.
Это тонкая грань.

Ты не думаешь, что моя любовь должна ограничивать тебя,
Я говорю, любовь может изменить твою жизнь.
Смотри, как я доставлю тебе удовольствие,
Смотри, как я играю в твою игру.
Однажды любовь заставит твою воду течь.

Это тонкая грань, тонкая грань.