Lyrics and translation Barry Gibb - One Night (For Lovers)

One Night (For Lovers)

I send you down my love tonight
On a dream that I can hold you near
Will the message in your eyes
Take shape and crystalize
Or will you disappear

That feeling when you sigh
I could not want you more
Ah, so close and yet so far
And you know it's where we are
And the moment I have waited for

The rhythm of the turning tide
And every start that shines in harmony
Like the fairy tale you read
Like the only heart you need
Is here inside of me

And we are held in time
Your love lost in mine
There is no yesterday
Just the music on the bay
We can lie together
Make forever

One night for lovers
Kiss your lover tonight
On a night like this you lie awake
And no one can tell you why
You fall in love, and love takes over
With no goodbye
I'm dancing in your arms
Tonight I'd give my life for you
If you were

Mia no te voy hacer llorar
Dime lo que quieras me amor
It's the way it has to be
If I get you close to me
I will not let you go

Say you'll be in my arms
Don't make me wait so long
Ah, love me with your lips
Touch me with your touch
Fill me up with one anticipation

One night for lovers
Kiss your lover tonight
On a night like this you lie awake
And no one can tell you why
You fall in love and love takes over
And there is no goodbye
I'm dancing in your arms
And I'm close enough to know
You make me yours
And you
You're mine
You're mine

And the wonder of it all
When tomorrow comes, I call you mine
I'm the promise you fulfill
In a lifetime you will still be mine

Une Nuit (Pour les Amoureux)

Je t'envoie mon amour ce soir
Sur un rêve où je peux te tenir près
Le message dans tes yeux
Prendra-t-il forme et cristallisera-t-il
Ou vas-tu disparaître

Cette sensation quand tu soupire
Je ne pourrais pas te désirer plus
Ah, si près et pourtant si loin
Et tu sais où nous sommes
Et le moment que j'ai attendu

Le rythme des marées changeantes
Et chaque étoile qui brille en harmonie
Comme le conte de fées que tu lis
Comme le seul cœur dont tu as besoin
Est ici, en moi

Et nous sommes retenus dans le temps
Ton amour perdu dans le mien
Il n'y a pas de hier
Juste la musique sur la baie
Nous pouvons nous allonger ensemble
Faire durer toujours

Une nuit pour les amoureux
Embrasse ton amant ce soir
Dans une nuit comme celle-ci, tu restes éveillée
Et personne ne peut te dire pourquoi
Tu tombes amoureuse, et l'amour prend le dessus
Sans adieu
Je danse dans tes bras
Ce soir, je donnerais ma vie pour toi
Si tu étais

Mia no te voy hacer llorar
Dime lo que quieras me amor
C'est comme ça que ça doit être
Si je te rapproche de moi
Je ne te laisserai pas partir

Dis que tu seras dans mes bras
Ne me fais pas attendre si longtemps
Ah, aime-moi avec tes lèvres
Touche-moi avec ton toucher
Remplis-moi d'une seule anticipation

Une nuit pour les amoureux
Embrasse ton amant ce soir
Dans une nuit comme celle-ci, tu restes éveillée
Et personne ne peut te dire pourquoi
Tu tombes amoureuse et l'amour prend le dessus
Et il n'y a pas d'adieu
Je danse dans tes bras
Et je suis assez près pour savoir
Tu me fais tienne
Et toi
Tu es mienne
Tu es mienne

Et la merveille de tout cela
Quand demain arrive, je t'appelle mienne
Je suis la promesse que tu remplis
Dans une vie, tu seras toujours mienne