Lyrics and translation Barry Gibb - Stay Alone

Stay Alone

Now she didn't get off to a very good start
And she tangled with love
And he broke her heart
In a crumbling home had shown the childhood dreams were never real
I can along, she was seventeen
With the sun in her eyes and you know what I mean
She grew up too soon in the shade of my love
She taught me how to feel
Loving each other was never enough
She was watching me grow and she wrote it up
In a book of life she gave to me the day the white ship sailed
Farewell my darling, au revoir
I will pray every day for you

And she would stay alone while I'm away
She wouldn't walk all alone in the city without me
She would stay alone
She wouldn't play in the dark
With this love inside my heart

I came home on a summer night
And the wind in her hair and she looked just right
There was never another kind of women could see right through my soul
Suddenly after the southern rain
She rode out of my life on the midnight train
And I fell to the ground
And the world became the last place I should be
Wandering I will wait for you
For the sound of your voice
The dreams that you make
The book of life you gave to me still keeps my flame alive
Nobody knows which way I'm going
But I only search for you

So won't you stay alone
While I'm away
If we both walk in the same direction maybe my eyes will see you one day
Stay alone
And may your dreams come to be
All your love inside of me
Stay alone

Reste seule

Tu n'as pas eu un bon départ
Et tu t'es embrouillée avec l'amour
Et il t'a brisé le cœur
Dans un foyer qui s'effondrait, les rêves d'enfance n'ont jamais été réels
Je suis arrivé, tu avais dix-sept ans
Avec le soleil dans les yeux et tu sais ce que je veux dire
Tu as grandi trop vite à l'ombre de mon amour
Tu m'as appris à ressentir
S'aimer n'a jamais suffi
Tu me regardais grandir et tu l'as écrit
Dans un livre de vie que tu m'as offert le jour où le navire blanc a navigué
Adieu ma chérie, au revoir
Je prierai tous les jours pour toi

Et tu resterais seule pendant mon absence
Tu ne marcherais pas seule dans la ville sans moi
Tu resterais seule
Tu ne jouerais pas dans l'obscurité
Avec cet amour dans mon cœur

Je suis rentré à la maison une nuit d'été
Et le vent dans tes cheveux et tu avais l'air parfaite
Il n'y avait jamais eu d'autre femme capable de voir à travers mon âme
Soudainement après la pluie du sud
Tu as quitté ma vie sur le train de minuit
Et je suis tombé au sol
Et le monde est devenu le dernier endroit où je devrais être
Errant, j'attendrai ton retour
Pour le son de ta voix
Les rêves que tu fais
Le livre de vie que tu m'as offert garde ma flamme vivante
Personne ne sait où je vais
Mais je ne cherche que toi

Alors ne resteras-tu pas seule
Pendant mon absence
Si nous marchons tous les deux dans la même direction, peut-être que mes yeux te verront un jour
Reste seule
Et que tes rêves se réalisent
Tout ton amour en moi
Reste seule