The Long Goodbye - Barry Gibb translation in German

The Long Goodbye

Steamboats on rainy days.
I can sit still
For hours and hours.
My face on the window-sill.
Storm on a mountain.
The picture I choose.
The places I go to
Is where I can never be.
Gone is the carnival
When I had waited so long.
I still believe in the sunglow, the sun.
Dawn of my feelings, the light of my days.
We steamed every moment.
If only to prove we're alive.
And we don't believe in
Saying goodbye.
Saying goodbye.
I still go back to
My wonderful world.
The child in the waters.
The tall ships, the harbour lights.
The heart still remembers
The friends that I made.
They call in my dreams
With their hand reaching out to me.
Who's gonna tell you
The last bedtime story you hear?
I still believe in the sunglow, the sun.
Dawn of my feelings, the light of my days.
I turned around the corner and somebody said I'm alive.
Somebody heard I was praying.
Saying goodbye.
Saying goodbye.
I still believe in the sunglow, the sun.
Dawn of my feelings, the light of my days.
I turned around the corner and somebody said I'm alive.
Somebody heard I was praying.
Saying goodbye.
Saying goodbye.

Der lange Abschied

Dampfschiffe an Regentagen.
Ich kann still sitzen
Stundenlang.
Mein Gesicht auf der Fensterbank.
Sturm auf einem Berg.
Das Bild, das ich wähle.
Die Orte, zu denen ich gehe
Sind dort, wo ich niemals sein kann.
Vorbei ist der Karneval,
Auf den ich so lange gewartet hatte.
Ich glaube immer noch an das Sonnenleuchten, die Sonne.
Dämmerung meiner Gefühle, das Licht meiner Tage.
Wir lebten jeden Moment mit Volldampf.
Nur um zu beweisen, dass wir leben.
Und wir glauben nicht an
Abschiednehmen.
Abschiednehmen.
Ich kehre immer noch zurück zu
Meiner wunderbaren Welt.
Das Kind im Wasser.
Die großen Schiffe, die Hafenlichter.
Das Herz erinnert sich noch
An die Freunde, die ich fand.
Sie rufen in meinen Träumen
Mit ihrer Hand, die sich nach mir ausstreckt.
Wer wird dir erzählen
Die letzte Gute-Nacht-Geschichte, die du hörst?
Ich glaube immer noch an das Sonnenleuchten, die Sonne.
Dämmerung meiner Gefühle, das Licht meiner Tage.
Ich bog um die Ecke und jemand sagte, ich lebe.
Jemand hörte, dass ich betete,
Als ich Abschied nahm.
Als ich Abschied nahm.
Ich glaube immer noch an das Sonnenleuchten, die Sonne.
Dämmerung meiner Gefühle, das Licht meiner Tage.
Ich bog um die Ecke und jemand sagte, ich lebe.
Jemand hörte, dass ich betete,
Als ich Abschied nahm.
Als ich Abschied nahm.