Lyrics and translation Barry Gibb - The Long Goodbye

The Long Goodbye

Steamboats on rainy days.
I can sit still
For hours and hours.
My face on the window-sill.
Storm on a mountain.
The picture I choose.
The places I go to
Is where I can never be.
Gone is the carnival
When I had waited so long.
I still believe in the sunglow, the sun.
Dawn of my feelings, the light of my days.
We steamed every moment.
If only to prove we're alive.
And we don't believe in
Saying goodbye.
Saying goodbye.
I still go back to
My wonderful world.
The child in the waters.
The tall ships, the harbour lights.
The heart still remembers
The friends that I made.
They call in my dreams
With their hand reaching out to me.
Who's gonna tell you
The last bedtime story you hear?
I still believe in the sunglow, the sun.
Dawn of my feelings, the light of my days.
I turned around the corner and somebody said I'm alive.
Somebody heard I was praying.
Saying goodbye.
Saying goodbye.
I still believe in the sunglow, the sun.
Dawn of my feelings, the light of my days.
I turned around the corner and somebody said I'm alive.
Somebody heard I was praying.
Saying goodbye.
Saying goodbye.

Les Adieux

Des bateaux à vapeur par temps de pluie.
Je peux rester immobile
Pendant des heures et des heures.
Mon visage sur le rebord de la fenêtre.
Une tempête sur une montagne.
L'image que je choisis.
Les endroits où je vais
C'est là où je ne peux jamais être.
Le carnaval est parti
Alors que j'avais attendu si longtemps.
Je crois toujours au soleil.
L'aube de mes sentiments, la lumière de mes jours.
Nous avons navigué chaque instant.
Si seulement pour prouver que nous sommes vivants.
Et nous ne croyons pas en
Dire au revoir.
Dire au revoir.
Je retourne toujours à
Mon monde merveilleux.
L'enfant dans les eaux.
Les grands voiliers, les lumières du port.
Le cœur se souvient toujours
Des amis que j'ai faits.
Ils m'appellent dans mes rêves
Avec leur main tendue vers moi.
Qui va te raconter
La dernière histoire au coucher que tu entends ?
Je crois toujours au soleil.
L'aube de mes sentiments, la lumière de mes jours.
J'ai tourné au coin de la rue et quelqu'un a dit que je suis vivant.
Quelqu'un a entendu que je priais.
Dire au revoir.
Dire au revoir.
Je crois toujours au soleil.
L'aube de mes sentiments, la lumière de mes jours.
J'ai tourné au coin de la rue et quelqu'un a dit que je suis vivant.
Quelqu'un a entendu que je priais.
Dire au revoir.
Dire au revoir.