Lyrics and translation 葉文輝 - 沒有童話

沒有童話

很想問現在你好嗎
微微胖了他很寵你嗎
你卻輕輕抱了我一下
然後微笑再沒有說話

擋不住命運裡偏差
遺憾沒法與你再一起
經得起波折共渡患難
現在能爭氣
可是已被你捨棄

冷落你疲倦了才望你
其實鑽戒他一早送贈吧
明白我常犯錯
從前自私的我
從未對你獻出很多

贏了讚譽但是敗了給他
你與他很安定嗎
沒有哭泣跟吵架
我無奈亦盡量微笑祝福你
懷念你也替他歡喜
完成了志願但是沒你參加
如成功必須代價
這個懲罰太清楚多可怕
這結局無法刪改嗎
童話已淪陷了
你已放下沒牽沒掛

冷落你疲倦了才望你
其實鑽戒他一早送贈吧
明白我常犯錯
從前自私的我
從未對你獻出很多

贏了讚譽但是敗了給他
你與他很安定嗎
沒有哭泣跟吵架
我無奈亦盡量微笑祝福你
懷念你也替他歡喜

完成了志願但是沒你參加
如成功必須代價
這個懲罰太清楚多可怕
這結局無法刪改嗎
童話已淪陷了
你已放下沒牽沒掛

可不可虛假到對我好
裝出很人道
無必要怕他看到
你怕他吃醋更說他很好
要我怎麼的好

贏了讚譽但是敗了給他
你與他很安定嗎
沒有哭泣跟吵架
我無奈亦盡量微笑祝福你
懷念你也替他歡喜

完成了志願但是沒你參加
如成功必須代價
這個懲罰太清楚多可怕
這結局無法刪改嗎
童話已淪陷了
你再告別剩低念掛
Hoo-ooh

Pas de conte de fées

J'aimerais tellement savoir comment tu vas maintenant
Il t'a fait grossir un peu, il est très gentil avec toi ?
Tu m'as juste serré dans tes bras un instant
Puis tu as souri, sans rien dire de plus

Je ne peux pas empêcher les erreurs du destin
C'est dommage que je ne puisse plus être avec toi
Pouvoir surmonter les obstacles et traverser les épreuves ensemble
Je peux maintenant me battre pour moi-même
Mais tu m'as déjà rejeté

C'est quand tu es fatiguée que tu me regardes
En fait, il t'a offert une bague de fiançailles il y a longtemps
Je sais que je fais souvent des erreurs
Je t'ai été égoïste dans le passé
Je ne t'ai jamais donné beaucoup

J'ai gagné la reconnaissance, mais j'ai perdu face à lui
Es-tu heureuse et stable avec lui ?
Pas de pleurs, pas de disputes ?
Je suis désemparé, mais j'essaie de sourire et de te souhaiter du bonheur
Je me souviens de toi et je me réjouis pour lui
J'ai atteint mes objectifs, mais tu n'étais pas là pour les partager
Si le succès a un prix
Cette punition est trop claire, trop terrible
Cette fin ne peut pas être modifiée ?
Le conte de fées a sombré
Tu as lâché prise, tu n'as plus d'attaches

C'est quand tu es fatiguée que tu me regardes
En fait, il t'a offert une bague de fiançailles il y a longtemps
Je sais que je fais souvent des erreurs
Je t'ai été égoïste dans le passé
Je ne t'ai jamais donné beaucoup

J'ai gagné la reconnaissance, mais j'ai perdu face à lui
Es-tu heureuse et stable avec lui ?
Pas de pleurs, pas de disputes ?
Je suis désemparé, mais j'essaie de sourire et de te souhaiter du bonheur
Je me souviens de toi et je me réjouis pour lui

J'ai atteint mes objectifs, mais tu n'étais pas là pour les partager
Si le succès a un prix
Cette punition est trop claire, trop terrible
Cette fin ne peut pas être modifiée ?
Le conte de fées a sombré
Tu as lâché prise, tu n'as plus d'attaches

Peux-tu au moins faire semblant d'être gentille avec moi ?
Faire semblant d'être humaine
Pas besoin d'avoir peur qu'il voit ça
Tu as peur qu'il soit jaloux, tu dis qu'il est bien
Que dois-je faire ?

J'ai gagné la reconnaissance, mais j'ai perdu face à lui
Es-tu heureuse et stable avec lui ?
Pas de pleurs, pas de disputes ?
Je suis désemparé, mais j'essaie de sourire et de te souhaiter du bonheur
Je me souviens de toi et je me réjouis pour lui

J'ai atteint mes objectifs, mais tu n'étais pas là pour les partager
Si le succès a un prix
Cette punition est trop claire, trop terrible
Cette fin ne peut pas être modifiée ?
Le conte de fées a sombré
Tu dis adieu, il ne reste que des souvenirs
Hoo-ooh