Lyrics and translation Barry Manilow - A Nice Boy Like Me

A Nice Boy Like Me

Walkin' around uptight and lookin' for noise
Frantic on a Friday night just one of the boys
Phoney defenses, they fall in my way a case of hot fire turnin' to stone
Just a wind up poet with a chip on his shoulder
Meetin' Saturday mornin' alone

Won? t you tell me what's a nice boy like me, doin' in a place that never closes?
I can hardly hear ya' Holy Moses lookin' so sad
Won? t you tell me what's a nice boy like me, doin' by the dance floor after hours?
Dozin' over rows of whiskey sours, feelin' so bad I'm feelin' so bad for me
(What' cha doin' here boy? What' cha doin' here boy?)

Lost in the crowd alone I'm drinkin' my third
I'm hungry for company, but I can't think of the words
Watchin' the girls, my heart in my hands what a misplaced, pitiful sight
Just a stiff upper lip who'll be knowin' tomorrow
What he shoulda' been sayin' tonight

Won? t you tell me what's a nice boy like me, doin' in a place that never closes?
I can hardly hear ya' Holy Moses lookin' so sad
Won? t you tell me what's a nice boy like me, doin' by the dance floor after hours?
Dozin' over rows of whiskey sours, feelin' so bad I'm feelin' so bad for me
(What' cha doin' here boy? What' cha doin' here boy?)

Watchin' the girls, my heart in my hands what a misplaced, pitiful sight
Just a stiff upper lip who'll be knowin' tomorrow
What he shoulda' been sayin' tonight

Won? t you tell me what's a nice boy like me, doin' in a place that never closes?
I can hardly hear ya' Holy Moses lookin' so sad
Now won? t you tell me what's a nice boy like me, doin' by the dance floor after hours?
Dozin' over rows of whiskey sours, feelin' so bad I'm feelin' so bad for me
(What' cha doin' here boy? What' cha doin' here boy?)
I don't know

Un garçon bien comme moi

Je me promène, tendu et à la recherche de bruit
Frénétique un vendredi soir, juste un des garçons
Des défenses factices, elles se dressent sur mon chemin, un cas de feu ardent se transformant en pierre
Juste un poète à remonter le moral avec une puce à l’oreille
Se retrouver le samedi matin, seul

Ne me dis pas ce qu'un garçon bien comme moi fait dans un endroit qui ne ferme jamais ?
J’ai du mal à t’entendre, sainte Marie, tu as l’air si triste
Ne me dis pas ce qu’un garçon bien comme moi fait près de la piste de danse après minuit ?
Somnolant sur des rangées de whiskey sours, me sentant si mal, je me sens si mal pour moi
(Qu’est-ce que tu fais ici, mon garçon ? Qu’est-ce que tu fais ici, mon garçon ?)

Perdu dans la foule, seul, je bois mon troisième verre
J’ai faim de compagnie, mais je ne trouve pas les mots
Je regarde les filles, mon cœur dans les mains, quel spectacle déplacé et pitoyable
Juste une lèvre supérieure rigide, qui saura demain
Ce qu’il aurait dû dire ce soir

Ne me dis pas ce qu'un garçon bien comme moi fait dans un endroit qui ne ferme jamais ?
J’ai du mal à t’entendre, sainte Marie, tu as l’air si triste
Ne me dis pas ce qu’un garçon bien comme moi fait près de la piste de danse après minuit ?
Somnolant sur des rangées de whiskey sours, me sentant si mal, je me sens si mal pour moi
(Qu’est-ce que tu fais ici, mon garçon ? Qu’est-ce que tu fais ici, mon garçon ?)

Je regarde les filles, mon cœur dans les mains, quel spectacle déplacé et pitoyable
Juste une lèvre supérieure rigide, qui saura demain
Ce qu’il aurait dû dire ce soir

Ne me dis pas ce qu'un garçon bien comme moi fait dans un endroit qui ne ferme jamais ?
J’ai du mal à t’entendre, sainte Marie, tu as l’air si triste
Maintenant, ne me dis pas ce qu’un garçon bien comme moi fait près de la piste de danse après minuit ?
Somnolant sur des rangées de whiskey sours, me sentant si mal, je me sens si mal pour moi
(Qu’est-ce que tu fais ici, mon garçon ? Qu’est-ce que tu fais ici, mon garçon ?)
Je ne sais pas