Lyrics and translation Barry Manilow - Ain't It a Shame (Outtake from "If I Should Love Again")

Ain't It a Shame (Outtake from "If I Should Love Again")

I used to contemplate and wonder
Just how good love could be
And we were doin' great for a while
Bein' just you and me
Oh, ain't it a shame
When it don't come 'round no more?
Oh, ain't it a shame
When it don't feel like it felt before?
You got no one to blame
For this heart breaker
Ain't it a shame?
We can't investigate our souls
Till we're out of our minds
But it's gettin' late
And God knows what we'd even find
Oh, ain't it a shame
When it don't come 'round no more?
Oh, ain't it a shame
When it don't feel like it felt before?
You got no one to blame
For this heart breaker
Ain't it a shame?
We had a good thing
Thought we were the best of friends
Seems we were just a fling
Even this story has an end
Oh, ain't it a shame?
We can't procrastinate
And hold on to the love that we had
But when the feelin's good, it's good
When it's bad, it's bad
Oh, ain't it a shame
When it don't come 'round no more?
Oh, ain't it a shame
When it don't feel like it felt before?
I could call out your name but it's over now
Ain't it a shame?
I could call out your name but it's over now
Ain't it a shame?

N'est-ce pas dommage (Extrait de "Si je devais aimer à nouveau")

J'avais l'habitude de réfléchir et de me demander
À quel point l'amour pouvait être bon
Et nous allions bien pendant un moment
C'était juste toi et moi
Oh, n'est-ce pas dommage
Quand ça ne revient plus ?
Oh, n'est-ce pas dommage
Quand ça ne se sent plus comme avant ?
Tu n'as personne à blâmer
Pour ce briseur de cœur
N'est-ce pas dommage ?
On ne peut pas sonder nos âmes
Jusqu'à ce qu'on soit fous
Mais il se fait tard
Et Dieu sait ce qu'on trouverait
Oh, n'est-ce pas dommage
Quand ça ne revient plus ?
Oh, n'est-ce pas dommage
Quand ça ne se sent plus comme avant ?
Tu n'as personne à blâmer
Pour ce briseur de cœur
N'est-ce pas dommage ?
On avait quelque chose de bien
On pensait être les meilleurs amis
On dirait qu'on n'était que des amants d'un jour
Même cette histoire a une fin
Oh, n'est-ce pas dommage ?
On ne peut pas tergiverser
Et s'accrocher à l'amour qu'on avait
Mais quand le sentiment est bon, c'est bon
Quand c'est mauvais, c'est mauvais
Oh, n'est-ce pas dommage
Quand ça ne revient plus ?
Oh, n'est-ce pas dommage
Quand ça ne se sent plus comme avant ?
Je pourrais crier ton nom, mais c'est fini maintenant
N'est-ce pas dommage ?
Je pourrais crier ton nom, mais c'est fini maintenant
N'est-ce pas dommage ?