Lyrics and translation Barry Manilow - Another Life

Another Life

Disconnected, Solitary
Standing all alone
Complicated, arbitrary
My feeling's still don't feel my own
Now you've changed your mind
You reach out once again
But how am I to tell you
I'm not who I was, back then
That was another life
Simply another life
And baby it's all gone
Don't you see the past is past
That some things just aren't made to last
No point in holding on
To another life
Desolated, disbelieving
I watched you walk away
You made your mind up
You didn't need me
No words could ever make you want to stay
Now I hear you tell me
My heart's as hard as steel
But I would never hurt you
Just to show you how, it feels
That was another life
Simply another life
And baby it's all gone
Don't you see the past is past
And some things just aren't made to last
No point in holding on
To another life
(Close your eyes) Close your eyes
Let it rest
Tell me you will be ok
You've got to look ahead
It's for the best
Let me slip away
That was another life
Simply another life
And baby it's all gone
Don't you see the past is past
That some things just aren't made to last
No point in holding on
To another life
Let me slip away

Une autre vie

Déconnecté, Solitaire
Debout tout seul
Compliquées, arbitraires
Mes émotions ne me semblent plus miennes
Maintenant tu as changé d'avis
Tu tends la main encore une fois
Mais comment puis-je te dire
Je ne suis plus celui que j'étais, à l'époque
C'était une autre vie
Simplement une autre vie
Et chérie, tout est fini
Ne vois-tu pas que le passé est passé ?
Que certaines choses ne sont pas faites pour durer
Inutile de s'accrocher
À une autre vie
Désolé, incrédule
Je t'ai vu partir
Tu as pris ta décision
Tu n'avais pas besoin de moi
Aucun mot ne pouvait te faire rester
Maintenant je t'entends me dire
Mon cœur est dur comme l'acier
Mais je ne te ferais jamais de mal
Juste pour te montrer comment, ça se sent
C'était une autre vie
Simplement une autre vie
Et chérie, tout est fini
Ne vois-tu pas que le passé est passé ?
Et certaines choses ne sont pas faites pour durer
Inutile de s'accrocher
À une autre vie
(Ferme les yeux) Ferme les yeux
Laisse-le reposer
Dis-moi que tu vas bien
Il faut que tu regardes devant toi
C'est pour le mieux
Laisse-moi m'en aller
C'était une autre vie
Simplement une autre vie
Et chérie, tout est fini
Ne vois-tu pas que le passé est passé ?
Que certaines choses ne sont pas faites pour durer
Inutile de s'accrocher
À une autre vie
Laisse-moi m'en aller