Lyrics and translation Barry Manilow - Anyone Can Do the Heartbreak

Anyone Can Do the Heartbreak

Take another step, tell another lie
Hide another tear in the corner of your eye
I don't understand
What kind of game is this we're playing
Dancin' in the dark, shadow's in the night
Slowly going wrong, trying to make it right
The silence is so loud
I can't hear the words we're saying
Anyone can do the heartbreak
Everybody knows the dance
Oh, it's so easy to do
You tear a dream in two to kill a true romance
Anyone can do the heartbreak
Anyone can make love end
It's gonna take a little pain
Some fire and some rain to bring it back again
I know you're afraid, baby, so am I
You think you're going to fall, all you want to do is fly
We're up against the wall
And love is the chance we're taking
So baby, look into my heart, tell me can't you see
I belong with you, you belong with me?
When I hold you in my arms
We can hear the music playing
Anyone can do the heartbreak
Everybody knows the dance
Oh, it's so easy to do
You tear a dream in two to kill a true romance
Anyone can do the heartbreak
Anyone can make love end
It's gonna take a little pain
Some fire and some rain to bring it back again
And it's one step forward and two steps back
Well, we keep on moving
But we're only losing ground
We've got to turn this love around
Anyone can do the heartbreak
Everybody knows the dance
Oh, it's so easy to do
You tear a dream in two to kill a true romance
Anyone can do the heartbreak
Anyone can make love end
It's gonna take a little pain
Some fire and some rain to bring it back again
Anyone can do the heartbreak
Everybody knows the dance
Oh, it's so easy to do
You tear a dream in two to kill a true romance
Anyone can do the heartbreak
Anyone can make love end
It's gonna take a little pain
Some fire and some rain to bring it back again

N'importe qui peut faire le chagrin d'amour

Fais un pas de plus, dis un autre mensonge
Cache une autre larme dans le coin de ton œil
Je ne comprends pas
Quel genre de jeu on joue là
Dansant dans le noir, les ombres dans la nuit
Tout va mal, on essaie de faire ce qu'il faut
Le silence est si fort
Je n'entends pas les mots qu'on se dit
N'importe qui peut faire le chagrin d'amour
Tout le monde connaît la danse
Oh, c'est si facile à faire
Tu déchires un rêve en deux pour tuer une vraie romance
N'importe qui peut faire le chagrin d'amour
N'importe qui peut faire finir l'amour
Il faudra un peu de douleur
Un peu de feu et un peu de pluie pour le ramener
Je sais que tu as peur, chérie, moi aussi
Tu crois que tu vas tomber, tout ce que tu veux c'est voler
On est contre le mur
Et l'amour est la chance qu'on prend
Alors chérie, regarde dans mon cœur, dis-moi, ne vois-tu pas ?
Je t'appartiens, tu m'appartiens ?
Quand je te tiens dans mes bras
On entend la musique jouer
N'importe qui peut faire le chagrin d'amour
Tout le monde connaît la danse
Oh, c'est si facile à faire
Tu déchires un rêve en deux pour tuer une vraie romance
N'importe qui peut faire le chagrin d'amour
N'importe qui peut faire finir l'amour
Il faudra un peu de douleur
Un peu de feu et un peu de pluie pour le ramener
Et c'est un pas en avant et deux pas en arrière
Eh bien, on continue à bouger
Mais on ne fait que perdre du terrain
Il faut qu'on renverse cet amour
N'importe qui peut faire le chagrin d'amour
Tout le monde connaît la danse
Oh, c'est si facile à faire
Tu déchires un rêve en deux pour tuer une vraie romance
N'importe qui peut faire le chagrin d'amour
N'importe qui peut faire finir l'amour
Il faudra un peu de douleur
Un peu de feu et un peu de pluie pour le ramener
N'importe qui peut faire le chagrin d'amour
Tout le monde connaît la danse
Oh, c'est si facile à faire
Tu déchires un rêve en deux pour tuer une vraie romance
N'importe qui peut faire le chagrin d'amour
N'importe qui peut faire finir l'amour
Il faudra un peu de douleur
Un peu de feu et un peu de pluie pour le ramener