Lyrics and translation Barry Manilow - Big City Blues

(With Mel Torme)

Mel:
Much of my life has been spiced with romance
Barry:
Too many bedrooms I've slept in by chance
Mel:
Drownin' out my sorrow
Barry:
Longin' for tomorrow
Both:
Caught up in the big city blues

Barry:
Rain pourin' down from a cold winter sky
Mel:
Don't wanna smile and I'm too sad to cry
Barry:
Clouds hangin' above me
Mel:
No one there to love me
Both:
Guess it's just the big city blues

Barry/Mel:
Someday I'll find me the dream that I'm after
I'll know her with only a glance
Mel/Barry:
She'll make me smile
And she'll fill me with laughter
And our love will be like a dance

Both:
Skies will be clear and the sweet sun will shine
I'll hold her near and I'll know that she's mine
No more stormy weather
Love will last forever
Good-bye to the big city blues

(С Мэлом Тормом)

Мел:
Большая часть моей жизни была приправлена романтикой.
Барри:
Слишком много спален, в которых я спал случайно.
Мел:
Заглушаю свою печаль.
Барри:
Тоскую по завтрашнему дню.
Оба:
Я попала в Блюз большого города.

Барри:
Дождь льет с холодного зимнего неба.
Мел:
Я не хочу улыбаться, и мне слишком грустно, чтобы плакать.
Барри:
Надо мной висят облака.
Мел:
Там нет никого, кто любил бы меня.
Оба:
Наверное, это просто блюз большого города.

Барри/Мел:
Когда-нибудь я найду себе мечту, которую ищу.
Я узнаю ее с первого взгляда.
Мел / Барри:
Она заставит меня улыбнуться.
И она наполнит меня смехом.
И наша любовь будет похожа на танец.

Оба:
Небо будет ясным, и будет светить прекрасное солнце.
Я прижму ее к себе и буду знать, что она моя.
Больше никакой ненастной погоды.
Любовь будет длиться вечно.
Прощай, блюз большого города!