Lyrics and translation Barry Manilow - Big Fun
(With
Full
Swing)
(Avec
Tout
Mon
Élan)
The
night
is
glamorous
La
nuit
est
glamour
The
weekend
is
ahead
of
us
Le
week-end
est
devant
nous
And
we're
ready
for
it
honey
Big
Fun
Et
on
est
prêt
pour
ça
mon
amour,
Grand
Plaisir
And
we're
ready
for
it
honey
Big
Fun
Et
on
est
prêt
pour
ça
mon
amour,
Grand
Plaisir
Well
I
can
hardly
wait
Eh
bien,
j'ai
hâte
The
skyline
shines
like
heaven's
gate
Les
toits
brillent
comme
la
porte
du
ciel
And
we're
ready
for
it
honey
Big
Fun
Et
on
est
prêt
pour
ça
mon
amour,
Grand
Plaisir
And
we're
ready
for
it
honey
Big
Fun
Et
on
est
prêt
pour
ça
mon
amour,
Grand
Plaisir
Here
comes
Big
Fun
Voici
le
Grand
Plaisir
I'm
steppin'
out
with
a
special
one
Je
sors
avec
une
personne
spéciale
Here
comes
Big
Fun
Voici
le
Grand
Plaisir
Got
through
the
week
somehow
On
a
réussi
à
passer
la
semaine
We'll
kiss
like
this
On
s'embrassera
comme
ça
Catch
up
on
all
the
romance
we
missed
On
rattrapera
toutes
les
romances
manquées
Here
comes
Big
Fun
Voici
le
Grand
Plaisir
We're
gonna
have
it
now
On
va
l'avoir
maintenant
The
workday's
dead
and
gone
Le
jour
de
travail
est
mort
et
parti
The
girls
are
putting
make-up
on
Les
filles
se
maquillent
And
we're
ready
for
it
hone
Big
Fun
Et
on
est
prêt
pour
ça
mon
amour,
Grand
Plaisir
And
we're
ready
for
it
honey
Big
Fun
Et
on
est
prêt
pour
ça
mon
amour,
Grand
Plaisir
Around
the
neighborhood
Dans
tout
le
quartier
We
concentrate
on
looking
good
On
se
concentre
sur
le
fait
de
bien
paraître
And
we're
ready
for
it
honey
Big
Fun
Et
on
est
prêt
pour
ça
mon
amour,
Grand
Plaisir
And
we're
ready
for
it
honey
Big
Fun
Et
on
est
prêt
pour
ça
mon
amour,
Grand
Plaisir
Chorus
Refrain
A
thundering
dance
beat
Un
rythme
de
danse
tonnant
Spills
into
the
big
street
Se
déverse
dans
la
grande
rue
This
is
Big
Fun
C'est
le
Grand
Plaisir
The
crowds
are
peaking
Les
foules
sont
au
sommet
And
horns
are
beeping
Et
les
klaxons
sonnent
This
is
Big
Fun
C'est
le
Grand
Plaisir
We
run
through
the
door
On
court
par
la
porte
Stampede
the
dance
floor
On
piétine
la
piste
de
danse
This
is
Big
Fun
C'est
le
Grand
Plaisir
We're
flying
non-stop
On
vole
sans
arrêt
We'll
do
it
till
we
drop
On
le
fera
jusqu'à
ce
qu'on
s'effondre
This
is
Big
Fun
C'est
le
Grand
Plaisir
Chorus
Refrain
Rate the translation
1
Never Met a Man I Didn't Llike
2 Wild Places (Demo Version)
3 The Last Duet
4 Fugue for Tinhorns
5 Can't Smile Without You (Alternate First Take)
6 I Can't Teach My Old Heart New Tricks
7 Let Freedom Ring (Outtake from "Showstoppers")
8 How Do I Stop Loving You? (Demo Version)
9 Ain't It a Shame (Outtake from "If I Should Love Again")
10 Baby, It's Cold Outside
11 Ave Maria
12 You Could Show Me
13 A Little Travelling Music, Please
14 Somewhere Down the Road (Demo Version)
15 Big City Blues
16 Let Me Be Your Wings (From "Thumbelina")
17 Another Life
18 Lay Me Down
19 This One's for You (Demo Version)
20 If I Can Dream
21 The Best of Me (Intro Only)
22 I Am Your Child (Live Solo During Bette Midler's Carnegie Hall Concert)
23 Life Will Go On (Live)
24 I Wanna Be Somebody's Baby ("Barry Manilow Live" Outtake)
25 Riders to the Stars
26 Big Fun
27 Hey Mambo
28 Copacabana (Home Cassette of Composing the Song)
29 If I Should Love Again (Alternate Take)
30 The Old Songs (Alternate Take)
31 Ready to Take a Chance Again (From the "Foul Play" Soundtrack)
32 All the Time
33 Tryin' to Get the Feeling Again (Alternate Take)
34 Sandra (Live)
35 Mandy (Original First Take)
36 Sweet Life (Live Solo During Bette Midler's Carnegie Hall Concert)
37 As Sure As I'm Standing Here
38 I'm Your Man
39 Give My Regards To Broadway
40 Send In the Clowns / Looks Like We Made It (Live Excerpts from the "Showstoppers" Tour)
41 If Tomorrow Never Comes
42 Brandy - Original Scott English Single
43 Dancin' Fool - From the CBS-TV Special "Big Fun On Swing Street"
44 Joey (Demo Version)
45 Just Remember (Live)
46 My Girl / No One In This World (Outtake from "This One's for You")
47 Don't Talk to Me of Love
48 I Made It Through the Rain (Alternate Take)
2 Wild Places (Demo Version)
3 The Last Duet
4 Fugue for Tinhorns
5 Can't Smile Without You (Alternate First Take)
6 I Can't Teach My Old Heart New Tricks
7 Let Freedom Ring (Outtake from "Showstoppers")
8 How Do I Stop Loving You? (Demo Version)
9 Ain't It a Shame (Outtake from "If I Should Love Again")
10 Baby, It's Cold Outside
11 Ave Maria
12 You Could Show Me
13 A Little Travelling Music, Please
14 Somewhere Down the Road (Demo Version)
15 Big City Blues
16 Let Me Be Your Wings (From "Thumbelina")
17 Another Life
18 Lay Me Down
19 This One's for You (Demo Version)
20 If I Can Dream
21 The Best of Me (Intro Only)
22 I Am Your Child (Live Solo During Bette Midler's Carnegie Hall Concert)
23 Life Will Go On (Live)
24 I Wanna Be Somebody's Baby ("Barry Manilow Live" Outtake)
25 Riders to the Stars
26 Big Fun
27 Hey Mambo
28 Copacabana (Home Cassette of Composing the Song)
29 If I Should Love Again (Alternate Take)
30 The Old Songs (Alternate Take)
31 Ready to Take a Chance Again (From the "Foul Play" Soundtrack)
32 All the Time
33 Tryin' to Get the Feeling Again (Alternate Take)
34 Sandra (Live)
35 Mandy (Original First Take)
36 Sweet Life (Live Solo During Bette Midler's Carnegie Hall Concert)
37 As Sure As I'm Standing Here
38 I'm Your Man
39 Give My Regards To Broadway
40 Send In the Clowns / Looks Like We Made It (Live Excerpts from the "Showstoppers" Tour)
41 If Tomorrow Never Comes
42 Brandy - Original Scott English Single
43 Dancin' Fool - From the CBS-TV Special "Big Fun On Swing Street"
44 Joey (Demo Version)
45 Just Remember (Live)
46 My Girl / No One In This World (Outtake from "This One's for You")
47 Don't Talk to Me of Love
48 I Made It Through the Rain (Alternate Take)
Attention! Feel free to leave feedback.