Forever And A Day - Barry Manilow translation in French

Forever And A Day

FOREVER AND A DAY

They said we'd never last
A week, a month, a year
They shook their head
Dream on they said, cause dreamers disappear
But here we are, no matter what they say

It's you and me forever and a day

We knew we had it right
We knew we broke the mold
They said have fun, it's kiss and run
Then back out in the cold
I could have told them
We were here to stay

To you and me forever and a day

Didn't we show them
Aren't they blown away
Cause what ever time may do
Our love is through, forever

And once our hearts were full
And once we felt the flame
Such hunger then, much younger then
But really we're the same

And once the music played
And once they lit the lights
And years ago, we felt a glow
So very like tonight
And now I know
It will always be that way

For you, for me,
Forever and a day

Pour toujours et un jour

POUR TOUJOURS ET UN JOUR

Ils disaient que nous ne durerions pas
Une semaine, un mois, un an
Ils secouaient la tête
Rêve, disaient-ils, car les rêveurs disparaissent
Mais nous voilà, quoi qu'ils disent

C'est toi et moi pour toujours et un jour

Nous savions que nous avions raison
Nous savions que nous brisions le moule
Ils disaient amusez-vous, c'est un baiser et puis on court
Puis retour au froid
J'aurais pu leur dire
Nous étions là pour rester

À toi et moi pour toujours et un jour

Ne leur avons-nous pas montré
Ne sont-ils pas époustouflés
Parce que quoi que le temps puisse faire
Notre amour est éternel

Et autrefois nos cœurs étaient pleins
Et autrefois nous sentions la flamme
Une telle faim alors, bien plus jeunes alors
Mais en réalité nous sommes les mêmes

Et autrefois la musique jouait
Et autrefois ils allumaient les lumières
Et il y a des années, nous sentions une lueur
Si semblable à ce soir
Et maintenant je sais
Ce sera toujours comme ça

Pour toi, pour moi,
Pour toujours et un jour