Harmony (from "Harmony") - Barry Manilow translation in Russian

Harmony (from "Harmony")

Harmony
Unforgettable harmony
Harmony
First there was harmony
And there was rhyme
This was our time

Harmony
Did we have harmony
And that's just about all we had!
Suddenly
A little harmony
And the poverty's not so bad
Thin, we were
Poor as sin in Berlin, we were!
Patches on our pants
Mercif'lly, when you're in harmony
You're in a trance
Others went marching
Not us, we'd dance

No one in grodnogubernia
Ever learned to dance like this!

Spoken:
(Believe it or not I was a rabbi before all this started!
In grodnogubernia yet!)

If you're in grodnogubernia
Tell em', this you shouldn't miss!

Harmony
All arm in arm were we
Well, except when the punches flew
Squabbles, sure
But squabbles don't endure
When there's harmony in the brew
Then did we
Oh, so splendidly blend, did we
Like a spell had come
It was clear
My pals and I could hear
A different drum
Outside they hollered!
But we had harmony!

In this joint
All encounters with counterpoint
End in harmony
And it's clear
No man's a solo here
Not even me
No solo mio!

No we've got harmony!
When we've got harmony
Then just maybe we've got a chance
Harmony, the best is harmony!
And the rest is a song and dance!

Where you find
You're in harmony
There you find
Shelter in a storm
Every note
A button on the coat
That keeps you warm
Stars have the heavens
But we've got harmony!
Harmony!
Harmony!
Harmony!
Troubles disappear
And what you feel is what you hear
Not what you see!
Yes, first there was
Harmony!

Гармония (из "Гармония")

Гармония
Незабываемая гармония
Гармония
Сначала была гармония
И была рифма
Это было наше время

Гармония
Была ли у нас гармония?
И это практически все, что у нас было!
Внезапно
Немного гармонии
И бедность не так уж и страшна
Худые мы были
Бедны как церковные мыши в Берлине, да!
Заплатки на наших штанах
К счастью, когда ты в гармонии
Ты как в трансе
Другие шли маршем
Не мы, мы танцевали

Никто в Гродненской губернии
Так и не научился танцевать, как мы!

Говорю:
(Веришь или нет, я был раввином до того, как все это началось!
В Гродненской губернии, представь себе!)

Если окажешься в Гродненской губернии
Передай им, что этого нельзя пропустить!

Гармония
Все плечом к плечу мы были
Ну, кроме тех случаев, когда летели кулаки
Ссоры, конечно
Но ссоры не длятся вечно
Когда в воздухе витает гармония
И тогда мы
О, как великолепно сливались мы воедино
Словно чары на нас снизошли
Было ясно
Мои друзья и я могли слышать
Совсем другой барабан
Снаружи они кричали!
Но у нас была гармония!

В этом месте
Все столкновения с контрапунктом
Заканчиваются гармонией
И ясно
Никто здесь не солирует
Даже я
Нет, никакого соло мио!

Нет, у нас есть гармония!
Когда у нас есть гармония
Тогда, может быть, у нас есть шанс
Гармония, лучшее - это гармония!
А остальное - песни и пляски!

Где ты найдешь
Гармонию
Там ты найдешь
Укрытие от бури
Каждая нота
Пуговица на пальто
Которое согревает тебя
У звезд есть небеса
А у нас есть гармония!
Гармония!
Гармония!
Гармония!
Проблемы исчезают
И то, что ты чувствуешь, - это то, что ты слышишь
А не то, что ты видишь!
Да, сначала была
Гармония!