Lyrics and translation Barry Manilow - How Do I Stop Loving You? (Demo Version)

How Do I Stop Loving You? (Demo Version)

I'm trying so hard to forget you.
And leave the life we had behind.
And there are times I feel the day has come,
I've chased you from my mind.
But I'm afraid there's always something,
That sets me back and makes me see.
You're more than just a memory in the past,
You're still a part of me.
So how do I stop loving you?
Forget things that we used to do?
Forget all the dreams that we shared?
And how my life was knowing you cared?
Why do I end up where I start, each time I try?
Just tell me how I can forget,
So I can say goodbye
I'm tired of all the lonely evenings,
And all the many times I've cried.
I'm tired of wondering what I might have done to keep you by my side.
And reaching out across your pillow,
I start remembering you're gone.
And though I know that we can never be,
The pain in me goes on.
So how do I stop loving you?
Forget things that we used to do?
Forget all the dreams that we shared,
And how my life was knowing you cared?
Why do I end up where I start, each time I try?
Just tell me how I can forget,
So I can say goodbye
So how do I stop loving you?
Please tell me why
I find it so hard to forget.
And hard to say
Goodbye
Goodbye

Comment puis-je arrêter de t'aimer ? (Version démo)

J'essaie si fort de t'oublier.
Et de laisser derrière nous la vie que nous avions.
Et il y a des moments où j'ai l'impression que le jour est venu,
Je t'ai chassé de mon esprit.
Mais j'ai peur qu'il y ait toujours quelque chose,
Qui me ramène en arrière et me fait voir.
Tu es plus qu'un simple souvenir du passé,
Tu fais toujours partie de moi.
Alors comment puis-je arrêter de t'aimer ?
Oublier les choses que nous faisions ?
Oublier tous les rêves que nous avons partagés ?
Et comment ma vie était en sachant que tu tenais à moi ?
Pourquoi je me retrouve à mon point de départ, à chaque fois que j'essaie ?
Dis-moi simplement comment je peux oublier,
Pour que je puisse dire au revoir
J'en ai assez de toutes ces soirées solitaires,
Et de toutes ces fois où j'ai pleuré.
J'en ai assez de me demander ce que j'aurais pu faire pour te garder à mes côtés.
Et en tendant la main vers ton oreiller,
Je commence à me rappeler que tu es parti.
Et même si je sais que nous ne pourrons jamais être,
La douleur en moi continue.
Alors comment puis-je arrêter de t'aimer ?
Oublier les choses que nous faisions ?
Oublier tous les rêves que nous avons partagés,
Et comment ma vie était en sachant que tu tenais à moi ?
Pourquoi je me retrouve à mon point de départ, à chaque fois que j'essaie ?
Dis-moi simplement comment je peux oublier,
Pour que je puisse dire au revoir
Alors comment puis-je arrêter de t'aimer ?
S'il te plaît, dis-moi pourquoi
Je trouve si difficile d'oublier.
Et difficile à dire
Au revoir
Au revoir