Barry Manilow - I Wanna Be Somebody's Baby - Unreleased "Barry Manilow Live" outtake - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Barry Manilow - I Wanna Be Somebody's Baby - Unreleased "Barry Manilow Live" outtake




I Wanna Be Somebody's Baby - Unreleased "Barry Manilow Live" outtake
Je veux être le bébé de quelqu'un - Extrait inédit de "Barry Manilow Live"
I wanna be somebody's baby
Je veux être le bébé de quelqu'un
I don't want a child of my own
Je ne veux pas d'enfant à moi
I was the one who was always strong
J'étais celui qui était toujours fort
And I was always the one left alone
Et j'étais toujours celui qui était laissé seul
I was the one understandin'
J'étais celui qui comprenait
And lettin' the other go free
Et qui laissait l'autre aller libre
Now I wanna be somebody's baby
Maintenant, je veux être le bébé de quelqu'un
Let somebody worry 'bout me
Laisse quelqu'un s'inquiéter pour moi
Who, no, no, no more a shoulder to cry on
Qui, non, non, non plus une épaule pour pleurer
My shoulders are wet to the bone
Mes épaules sont trempées jusqu'aux os
No, no, no more a friend to rely on
Non, non, non plus un ami sur qui compter
I'm looking for friends of my own
Je cherche des amis à moi
No more a kindly advisor
Plus de conseiller bienveillant
And no more a worshipping fan
Et plus de fan qui adore
I'm younger and weaker and wiser
Je suis plus jeune, plus faible et plus sage
With a brand new strategy planned
Avec une nouvelle stratégie planifiée
I wanna be somebody's baby
Je veux être le bébé de quelqu'un
I don't want a child of my own
Je ne veux pas d'enfant à moi
Who, I was the one who was always strong
Qui, j'étais celui qui était toujours fort
And I was always the one left alone
Et j'étais toujours celui qui était laissé seul
I was the one understandin'
J'étais celui qui comprenait
And lettin' the other go free
Et qui laissait l'autre aller libre
Right now I wanna be somebody's baby
Maintenant, je veux être le bébé de quelqu'un
Let somebody worry 'bout me
Laisse quelqu'un s'inquiéter pour moi
I wanna be mothered and fathered
Je veux être materné et paterné
And sistered and brothered
Et fraternisé et fraternisé
It's gonna be gruesome and grand
Ça va être horrible et grandiose
I swear I'll keep you worried and sweatin'
Je jure que je te tiendrai occupé et en sueur
And busy and bothered
Et occupé et ennuyé
You'll run around wringin' your hands
Tu vas courir partout en te tordant les mains
I'll call you at three in the mornin'
Je t'appellerai à trois heures du matin
Wailin' my woes to the sky
Pleurant mes malheurs au ciel
I'll slip out of sight without warnin'
Je vais disparaître sans prévenir
And return with a gleam in my eye
Et revenir avec une lueur dans les yeux
I wanna be somebody's baby
Je veux être le bébé de quelqu'un
I don't want a child of my own
Je ne veux pas d'enfant à moi
Who, I was the one who was always strong
Qui, j'étais celui qui était toujours fort
And I was always the one left alone
Et j'étais toujours celui qui était laissé seul
I was the one understandin'
J'étais celui qui comprenait
And lettin' the other go free
Et qui laissait l'autre aller libre
Right now I wanna be somebody's baby
Maintenant, je veux être le bébé de quelqu'un
Let somebody worry 'bout me
Laisse quelqu'un s'inquiéter pour moi





Barry Manilow - The Complete Collection...And Then Some
Album
The Complete Collection...And Then Some
date of release
11-10-1992

1 If I Can Dream - Digitally Remastered: 1992
2 Ships - Remastered
3 Memory - Digitally Remastered: 1992
4 Life Will Go On - Unreleased live performance
5 Even Now - Unreleased live performance
6 Daybreak - Digitally Remastered: 1992
7 I Wanna Be Somebody's Baby - Unreleased "Barry Manilow Live" outtake
8 Riders To The Stars - Digitally Remastered: 1992
9 I'm Your Man - Digitally Remastered: 1992
10 If I Should Love Again - Unreleased alternate take
11 I Don't Want to Walk Without You
12 The Old Songs - Unreleased alternate take
13 All The Time - Digitally Remastered: 1992
14 Tryin' To Get The Feeling Again - Unreleased alternate take
15 New York City Rhythm - Digitally Remastered: 1992
16 As Sure As I'm Standing Here - Digitally Remastered: 1992
17 I Write The Songs - Digitally Remastered: 1992
18 Sandra - Unreleased live performance.
19 Could It Be Magic - Digitally Remastered: 1992
20 I Am Your Child - Unreleased live performance. Showcase at the Continental Baths
21 Sweet Life - Unreleased live performance. Barry's solo during Bette Midler's Carnegie Hall Concert
22 One Voice - Digitally Remastered: 1992
23 Lay Me Down - Digitally Remastered: 1992
24 Somewhere Down The Road - Unreleased demo
25 A Little Travelling Music, Please - Digitally Remastered: 1992
26 The Best of Me
27 I Made It Through The Rain - Unreleased alternate take
28 Let Freedom Ring - Unreleased Outtake from "Showstoppers"
29 Read 'Em And Weep - Digitally Remastered: 1992
30 Never Met A Man I Didn't Llike - Digitally Remastered: 1992
31 Fugue For Tinhorns - Digitally Remastered: 1992
32 Beautiful Music - Digitally Remastered: 1992
33 Can't Smile Without You - Unreleased alternate first take
34 Give My Regards To Broadway - Digitally Remastered: 1992
35 Weekend In New England - Digitally Remastered: 1992
36 How Do I Stop Loving You? - Unreleased demo
37 Brooklyn Blues
38 When October Goes
39 Baby, It's Cold Outside - Digitally Remastered: 1992
40 Please Don't Be Scared - Digitally Remastered: 1992
41 Joey - Unreleased demo
42 Look To The Rainbow - Digitally Remastered: 1992
43 Ave Maria - Digitally Remastered: 1992
44 You Could Show Me - Digitally Remastered: 1992
45 Big City Blues - Digitally Remastered: 1992
46 The Best Of Me - Digitally Remastered: 1992/Intro Only
47 Big Fun - Digitally Remastered: 1992
48 It's A Miracle - Digitally Remastered: 1992
49 Ain't It A Shame - Unreleased outtake from "If I Should Love Again"
50 Ready To Take A Chance Again - From the "Foul Play" Original Soundtrack
51 This One's For You - Unreleased demo
52 Wild Places - Unreleased demo
53 Just Remember - Unreleased live performance
54 Don't Talk To Me Of Love - Digitally Remastered: 1992
55 Send In The Clowns/Looks Like We Made It - Unreleased live excerpts from the "Showstoppers" Tour
56 My Girl/No One In This World - Unreleased outtake from "This One's For You"
57 Hey Mambo - Digitally Remastered: 1992
58 If Tomorrow Never Comes
59 Copacabana - Remastered
60 Mandy - Unreleased original first take
61 Brandy - Original Scott English Single
62 Dancin' Fool - From the CBS-TV Special "Big Fun On Swing Street"

Attention! Feel free to leave feedback.