Lyrics and translation Barry Manilow - I Want to Be Somebody’s Baby

I Want to Be Somebody’s Baby

I wanna be somebody's baby
I don't want a child of my own
I was the one who was always strong
And I was always the one left alone
I was the one understandin'
And lettin' the other go free
Now I wanna be somebody's baby
Let somebody worry 'bout me
Who, no, no, no more a shoulder to cry on
My shoulders are wet to the bone
No, no, no more a friend to rely on
I'm looking for friends of my own
No more a kindly advisor
And no more a worshipping fan
I'm younger and weaker and wiser
With a brand new strategy planned
I wanna be somebody's baby
I don't want a child of my own
Who, I was the one who was always strong
And I was always the one left alone
I was the one understandin'
And lettin' the other go free
Right now I wanna be somebody's baby
Let somebody worry 'bout me
I wanna be mothered and fathered
And sistered and brothered
It's gonna be gruesome and grand
I swear I'll keep you worried and sweatin'
And busy and bothered
You'll run around wringin' your hands
I'll call you at three in the mornin'
Wailin' my woes to the sky
I'll slip out of sight without warnin'
And return with a gleam in my eye
I wanna be somebody's baby
I don't want a child of my own
Who, I was the one who was always strong
And I was always the one left alone
I was the one understandin'
And lettin' the other go free
Right now I wanna be somebody's baby
Let somebody worry 'bout me

Je veux être le bébé de quelqu'un

Je veux être le bébé de quelqu'un
Je ne veux pas d'enfant à moi
J'étais celle qui était toujours forte
Et j'étais toujours celle qui restait seule
J'étais celle qui comprenait
Et qui laissait l'autre partir libre
Maintenant je veux être le bébé de quelqu'un
Laisse quelqu'un s'inquiéter pour moi
Qui, non, non, non plus une épaule sur laquelle pleurer
Mes épaules sont trempées jusqu'aux os
Non, non, non plus un ami sur qui compter
Je cherche des amis pour moi
Plus de conseillère bienveillante
Et plus de fan qui adore
Je suis plus jeune, plus faible et plus sage
Avec une toute nouvelle stratégie planifiée
Je veux être le bébé de quelqu'un
Je ne veux pas d'enfant à moi
Qui, j'étais celle qui était toujours forte
Et j'étais toujours celle qui restait seule
J'étais celle qui comprenait
Et qui laissait l'autre partir libre
En ce moment je veux être le bébé de quelqu'un
Laisse quelqu'un s'inquiéter pour moi
Je veux être maternée et paternée
Et sœur et frère
Ça va être horrible et grandiose
Je jure que je te ferai t'inquiéter et transpirer
Et occupé et embêté
Tu vas courir partout en te tordant les mains
Je t'appellerai à trois heures du matin
En pleurant mes malheurs au ciel
Je vais disparaître sans prévenir
Et revenir avec un éclair dans les yeux
Je veux être le bébé de quelqu'un
Je ne veux pas d'enfant à moi
Qui, j'étais celle qui était toujours forte
Et j'étais toujours celle qui restait seule
J'étais celle qui comprenait
Et qui laissait l'autre partir libre
En ce moment je veux être le bébé de quelqu'un
Laisse quelqu'un s'inquiéter pour moi