Lyrics and translation Barry Manilow - If We Only Have Love (Quand On N'a Que L'amour)

If We Only Have Love (Quand On N'a Que L'amour)

If we only have love
Then tomorrow will dawn
And the days of our years
Will rise on that morn′
If we only have love
To embrace without fears
We will kiss with our eyes
We will sleep without tears
If we only have love
With our arms open wide
Then the young and the old
Will stand at our side
If we only have love
Love that's falling like rain
Then the parched desert Earth
Will grow green again
If we only have love
For the hymn that we shout
For the song that we sing
Then we′ll have a way out
If we only have love
We can reach those in pain
We can heal all our wounds
We can use our own names
If we only have love
We can melt all the guns
And then give the new world
To our daughters and sons
If we only have love
Then Jersusalem stands
And then death has no shadow
There are no foreign lands
If we only have love
We will never bow down
We'll be tall as the pines
Neither heroes nor clowns
If we only have love
Then we'll only be men
And we′ll drink from the grail
To be born once again
Then with nothing at all
But the middle we are
We′ll have conquered all time
All space, the sun and the stars

Si nous n'avions que l'amour (Quand On N'a Que L'amour)

Si nous n'avions que l'amour
Alors demain se lèvera
Et les jours de nos années
Se lèveront à ce matin'
Si nous n'avions que l'amour
Pour nous embrasser sans peur
Nous nous embrasserons des yeux
Nous dormirons sans larmes
Si nous n'avions que l'amour
Avec nos bras grands ouverts
Alors les jeunes et les vieux
Se tiendront à nos côtés
Si nous n'avions que l'amour
L'amour qui tombe comme la pluie
Alors la terre désertique assoiffée
Deviendra verte à nouveau
Si nous n'avions que l'amour
Pour l'hymne que nous crions
Pour la chanson que nous chantons
Alors nous aurons une issue
Si nous n'avions que l'amour
Nous pouvons atteindre ceux qui souffrent
Nous pouvons guérir toutes nos blessures
Nous pouvons utiliser nos propres noms
Si nous n'avions que l'amour
Nous pouvons faire fondre toutes les armes
Et puis donner le nouveau monde
À nos filles et nos fils
Si nous n'avions que l'amour
Alors Jérusalem se tient
Et alors la mort n'a pas d'ombre
Il n'y a pas de pays étrangers
Si nous n'avions que l'amour
Nous ne nous inclinerons jamais
Nous serons grands comme les pins
Ni héros ni clowns
Si nous n'avions que l'amour
Alors nous ne serons que des hommes
Et nous boirons au graal
Pour renaître
Alors avec rien du tout
Mais le milieu que nous sommes
Nous aurons conquis tout le temps
Tout l'espace, le soleil et les étoiles