Jump Shout Boogie Medley - Live - Barry Manilow translation in French

Jump Shout Boogie Medley - Live

Well not to long ago in 1944
When every mothers son was going off to war
They had to lift there spirits high
For uncle sam, mother hood and apple pie
Instead of spending money that they didn′t have
In hot spots in the Bronx
You hear in funkie hunkie tonks
It made you want to
Jump, shout knock your self out
The boggie-woggie beat is what I'm talking about
If you have the heebie jeebies you can dance away
To the boggie-woggie music of piano man will play
And you could jump, shout, knock yourself out
The boogie-woogie beat is what I′m talking about
You could pull a switcheroonie if your belts go down
With the boogie-woogie beat of a piano man who's going to town
It had the kind of rhythm that would fill the hall
The plinkin' and the pluckin′ drove ′em off the wall
And they would dance and drink their gin
And when the fuzz buzz they joined in
So everybody partied 'till the cows came home
′Cause that's what boggie′s for
And everynight that dump will jump
And keep them coming back for more
Because they make you wanna...
REPEAT it made you wanna jump, shout
Who wanna jump, shout
You wanna jump, shout
To the boogie-woogie music of a piano man was playing
You could jump, shout, knock yourself out
The boogie-woogie beat is what I'm talking about
You could pull a switcharoonie if your belts go down
To the boogie-woogie beat of piano
Shake it yes, yes, yes (repeat 4x)
Come go walkin′ with me now
Walk up Avenue C, now
Chicks all lookin' so pretty
They don't give me no pity
Avenue C is the grooviest thing in the city
I never dug an avenue so enjoyable to me
"C" Avenue is groovy.Yes, it was groovy as it could be
Walk with me down Avenue C
Man I really want to stay
Come on baby, while we ramble, walk beside me while we ramble
You dig it too I feel you do, what a scenic hike, it′s a walk that you′re bound to like.
BACKROUND SINGERS DO
"JUMPIN AT THE WOODSIDE"
I was blue and I was always wearing a frown, because my gal had turned me down.
Then we met and you can bet I knew from the first,
You were my love,
And that's when the old gray cloudburst.
Hey baby
I′m gonna tell you 'bout your lovin′
And your kissn' and your huggin′
And your sweet turtle-dovin' pretty baby.
I won't be satisfied til I hear ′em play,
"Here comes the bride."
Listen to me baby and I don′t mean maybe.
Listen to my story,
It's terrifficly true.
I gotta find a way of telling you that I really go for you.
I hope you really believe me baby ′cause I certainly do.
'Cause you′re thrillin' me, you′re really,
Really thrilling when you tell me that you probably got a kind of crush on me,
That moves me, grooves me.
How divine can one woman be?
Well little darlin',
You got me fallin'.
You got me goofy and gay.
I′m gonna get carried away.
Just think, you′re gonna be mine someday.
Oh, let's spin a little,
Park a little, stop a little,
Spark a little,
Live a little,
Love a little,
Maybe turtle-dove a little baby.
Every time you hold me so near,
Nobody loves me like you, dear.
Let′s stop a little, squeeze a little,
Probably maybe tease a little,
Try a little, sigh a little,
Maybe have to cry a little bit,
'Cause to tell you the truth,
I′m gonna love you and that's it.
′Cause I love you baby,
Love you baby,
Love you baby,
Love you baby,
With all my heart.
Oooh, listen to me while I say I let
A lotta little ladies get away
Because I know,
I know pretty baby, I know,
I know, pretty baby,
I know you're the one, yes you're the one.
I knew when I met you what a break it was to get you.
We′re goin′ hoppin' (Hop)
We′re goin' hoppin′ today
Where things are poppin' (Pop)
The Philadelphia way
We′re gonna drop in (Drop)
On all the music they play
On the Bandstand (Bandstand)
We're goin' swingin′ (Swing)
We′re gonna swing in the crowd
And we'll be clingin′ (Cling)
And floatin' high as a cloud
The phones are ringin′ (Ring)
My mom and dad are so proud
I'm on Bandstand (Bandstand)
And I′ll jump, and hey, I may even show 'em my handstand
Because I'm on, because I′m on the American Bandstand
When we dance real slow I′ll show all the guys in the grandstand
What a swinger I am, I am on American Bandstand
We're goin′ hoppin
We're goin′ hoppin today
Where thinks are poppin
The Philadelphia way
We're gonna drop in
On all the music they play
On the Bandstand (Bandstand)
And now we′re hoppin
And we'll be hppin all day
When thinks are poppin
The Philadelphia way
And you can drop in
On all the music they play
On the Bandstand
Bandstand
And we'll rock and roll and scroll on American
Lindy hop and slop, it′s American
Tune in, I′m on,
Turn on, I'm in, I′m on
Today
Today
On the Bandstand
Bandstand

Jump Shout Boogie Medley - Live

Il n'y a pas si longtemps, en 1944
Quand tous les fils de mères partaient à la guerre
Ils devaient garder le moral
Pour l'oncle Sam, la maternité et la tarte aux pommes
Au lieu de dépenser l'argent qu'ils n'avaient pas
Dans les endroits chauds du Bronx
On entendait dans les bars miteux
Ça vous donnait envie de
Sauter, crier, s'éclater
Le rythme boogie-woogie, c'est de ça que je parle
Si tu as le trac, tu peux danser
Sur la musique boogie-woogie que le pianiste jouera
Et tu pourrais sauter, crier, t'éclater
Le rythme boogie-woogie, c'est de ça que je parle
Tu pourrais faire un switch si tes ceintures lâchent
Avec le rythme boogie-woogie d'un pianiste qui va en ville
Il avait le genre de rythme qui remplissait la salle
Le plinking et le plucking les rendaient fous
Et ils dansaient et buvaient leur gin
Et quand le jazz a bourdonné, ils se sont joints à la fête
Alors tout le monde a fait la fête jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison
Parce que c'est pour ça que le boogie est fait
Et chaque soir, ce bouge va bouger
Et les faire revenir pour plus
Parce qu'ils vous donnent envie de...
RÉPÉTER ça vous donnait envie de sauter, de crier
Qui veut sauter, crier
Tu veux sauter, crier
Sur la musique boogie-woogie qu'un pianiste jouait
Tu pourrais sauter, crier, t'éclater
Le rythme boogie-woogie, c'est de ça que je parle
Tu pourrais faire un switch si tes ceintures lâchent
Au rythme boogie-woogie du piano
Secoue-le oui, oui, oui (répéter 4x)
Viens te promener avec moi maintenant
On monte l'avenue C, maintenant
Les filles ont l'air si jolies
Elles ne me font pas pitié
L'avenue C est la chose la plus groovy de la ville
Je n'ai jamais trouvé d'avenue aussi agréable à mon goût
L'avenue "C" est groovy. Oui, elle était aussi groovy qu'elle pouvait l'être
Promene-toi avec moi sur l'avenue C
Mec, j'ai vraiment envie de rester
Allez bébé, pendant qu'on se balade, marche à côté de moi pendant qu'on se balade
Tu aimes ça aussi, je le sens, quelle randonnée pittoresque, c'est une promenade que tu aimeras à coup sûr.
LES CHORISTES FONT
"SAUTER AU WOODSIDE"
J'étais déprimé et je fronçais toujours les sourcils, parce que ma copine m'avait largué.
Puis on s'est rencontrés et tu peux parier que j'ai su dès le début,
Tu étais mon amour,
Et c'est là que le vieux nuage gris a éclaté.
Hé bébé
Je vais te parler de ton amour
Et de tes baisers et de tes câlins
Et de ta douce tourterelle, mon joli bébé.
Je ne serai pas satisfait tant que je ne les entendrai pas jouer,
"Voici la mariée."
Écoute-moi bébé et je ne dis pas ça pour rien.
Écoute mon histoire,
C'est terriblement vrai.
Je dois trouver un moyen de te dire que je craque vraiment pour toi.
J'espère que tu me crois vraiment bébé parce que c'est certainement le cas.
Parce que tu m'en fais voir de toutes les couleurs, tu es vraiment,
Vraiment excitante quand tu me dis que tu as probablement un petit faible pour moi,
Ça me touche, ça me fait vibrer.
Comment une femme peut-elle être aussi divine ?
Eh bien ma petite chérie,
Tu m'as fait craquer.
Tu m'as rendu dingue et joyeux.
Je vais me laisser emporter.
Imagine un peu, tu seras mienne un jour.
Oh, on va tourner un peu,
Se garer un peu, s'arrêter un peu,
Scintiller un peu,
Vivre un peu,
Aimer un peu,
Peut-être roucouler un peu bébé.
Chaque fois que tu me tiens si près de toi,
Personne ne m'aime comme toi, ma chère.
On s'arrête un peu, on se serre un peu,
On se taquine peut-être un peu,
On essaie un peu, on soupire un peu,
On doit peut-être pleurer un peu,
Parce que pour te dire la vérité,
Je vais t'aimer et c'est tout.
Parce que je t'aime bébé,
Je t'aime bébé,
Je t'aime bébé,
Je t'aime bébé,
De tout mon cœur.
Oooh, écoute-moi bien quand je dis que j'ai laissé
Beaucoup de petites dames s'échapper
Parce que je sais,
Je sais joli bébé, je sais,
Je sais, joli bébé,
Je sais que c'est toi, oui c'est toi.
J'ai su quand je t'ai rencontrée quelle chance j'avais de t'avoir.
On va sauter (Hop)
On va sauter aujourd'hui
Là où ça bouge (Pop)
À la mode de Philadelphie
On va faire un saut (Drop)
Sur toute la musique qu'ils jouent
Au Bandstand (Bandstand)
On va swinguer (Swing)
On va swinguer dans la foule
Et on va s'accrocher (Cling)
Et flotter aussi haut qu'un nuage
Les téléphones sonnent (Ring)
Maman et papa sont si fiers
Je suis au Bandstand (Bandstand)
Et je vais sauter, et hé, je vais peut-être même leur montrer mon stand
Parce que je suis, parce que je suis à l'American Bandstand
Quand on dansera lentement, je montrerai à tous les gars dans les tribunes
Quel danseur je suis, je suis à l'American Bandstand
On va sauter
On va sauter aujourd'hui
Là où ça bouge
À la mode de Philadelphie
On va faire un saut
Sur toute la musique qu'ils jouent
Au Bandstand (Bandstand)
Et maintenant on saute
Et on va sauter toute la journée
Quand ça bouge
À la mode de Philadelphie
Et tu peux faire un saut
Sur toute la musique qu'ils jouent
Au Bandstand
Bandstand
Et on va faire du rock and roll et défiler sur l'American
Lindy hop et slop, c'est l'American
Connecte-toi, je suis là,
Allume, je suis là, je suis là
Aujourd'hui
Aujourd'hui
Au Bandstand
Bandstand