Lyrics and translation Barry Manilow - Leavin’ in the Morning

Leavin’ in the Morning

I tried to tell you there was trouble on the way
I lost the feeling that I once had
but when I held you there was nothing I could say
I couldn't bare to see you hurt so bad
so I'll be leaving in the morning
wishing that I could stay
and though I'll miss you every morning
it's the only way
so I'll be leaving in the morning
but how can I tell you why
I never gave you any warning
and now I don't know how to say goodbye
I tried to tell you there was something that I missed
something I couldn't ever find with you
but I was blinded by your love every time we kissed
afraid I never find a love so true
so I'll be leaving in the morning
but how can I tell you why
I never gave you any warning
and now I don't know how to say goodbye
I waited too long but now I see
it's no good for you, it's no good for me
you can't see it now
but one day you'll know I just had to go
oh, oh, oh, oh
so I'll be leaving in the morning
wishing that I could stay
and though I'll miss you every morning
it's the only way
so I'll be leaving in the morning
but how can I tell you why
I never gave you any warning
(fade out)

Je pars au matin

J'ai essayé de te dire qu'il y avait des problèmes à venir
J'ai perdu le sentiment que j'avais autrefois
mais quand je te tenais dans mes bras, je ne pouvais rien dire
Je ne pouvais supporter de te voir souffrir autant
Alors je partirai au matin
en souhaitant pouvoir rester
et même si tu me manqueras chaque matin
c'est la seule solution
Alors je partirai au matin
mais comment puis-je te dire pourquoi
Je ne t'ai jamais prévenu
et maintenant je ne sais pas comment dire au revoir
J'ai essayé de te dire qu'il y avait quelque chose qui me manquait
quelque chose que je n'ai jamais pu trouver avec toi
mais j'étais aveuglé par ton amour à chaque baiser
j'avais peur de ne jamais trouver un amour aussi vrai
Alors je partirai au matin
mais comment puis-je te dire pourquoi
Je ne t'ai jamais prévenu
et maintenant je ne sais pas comment dire au revoir
J'ai attendu trop longtemps, mais maintenant je vois
ce n'est pas bon pour toi, ce n'est pas bon pour moi
tu ne le vois pas maintenant
mais un jour tu sauras que je devais partir
oh, oh, oh, oh
Alors je partirai au matin
en souhaitant pouvoir rester
et même si tu me manqueras chaque matin
c'est la seule solution
Alors je partirai au matin
mais comment puis-je te dire pourquoi
Je ne t'ai jamais prévenu
(disparait)