Lyrics and translation Barry Manilow - Life Will Go On

Life Will Go On

Goodbye, there′s a word I've hated all my life
Unanticipated tears can hurt so much
My friend, it′s so sad to see you at love's end
I've been through the pain myself, it′s really wrong to play it strong

Go on and cry ′til you run dry, it's alright
Go on and scream at broken dreams, it′s alright
Let sorrow have its day
And when it's done life will go on

In time, thoughts of ′Might have been'
Will leave your mind
And sweet forgetfulness will come
Don′t worry now just when or how

Go on and cry 'til you run dry, it's alright
Go on and scream at broken dreams, it′s alright
Let sorrow have its day
To cry out is no crime, in no time life will go on

Go on and cry ′til you run dry, it's alright
Go on and scream at broken dreams, it′s alright
Let sorrow have its day
And when it's done life will go on and on

It′s alright
Oh, it's alright
Let sorrow have its day
And when it′s done life will go on and on

La vie continuera

Au revoir, c'est un mot que j'ai détesté toute ma vie
Des larmes inattendues peuvent faire tellement mal
Mon ami, c'est tellement triste de te voir à la fin de l'amour
J'ai moi-même traversé la douleur, c'est vraiment mal de faire semblant d'être fort

Vas-y et pleure jusqu'à ce que tu sois à sec, c'est bon
Vas-y et crie contre des rêves brisés, c'est bon
Laisse le chagrin avoir sa journée
Et quand ce sera fini, la vie continuera

Avec le temps, les pensées de "Ce qui aurait pu être"
Quitteront ton esprit
Et la douce oubli va venir
Ne t'inquiète pas maintenant, juste quand ou comment

Vas-y et pleure jusqu'à ce que tu sois à sec, c'est bon
Vas-y et crie contre des rêves brisés, c'est bon
Laisse le chagrin avoir sa journée
Pleurer n'est pas un crime, la vie continuera bientôt

Vas-y et pleure jusqu'à ce que tu sois à sec, c'est bon
Vas-y et crie contre des rêves brisés, c'est bon
Laisse le chagrin avoir sa journée
Et quand ce sera fini, la vie continuera, et continuera encore

C'est bon
Oh, c'est bon
Laisse le chagrin avoir sa journée
Et quand ce sera fini, la vie continuera, et continuera encore