Lyrics and translation Barry Manilow - Lonely Together

Lonely Together

Your eyes are sad eyes
Mine are too
It doesn't take too much to see
What we've been through
You lost your baby
And me the same
Ain't it true how love's a hurtin' game
Could I have this dance
May I be so bold
It's just my arms are empty
And the night is so cold
Wouldn't it be fine bein' lonely together
Wouldn't it be fine havin' a shoulder to share
You could tell me how he broke your heart
And I'll tell you how she broke mine
And maybe later on I could take you home
Now wouldn't it be sad bein' lonely all alone
A heart that's hurtin's
Not hard to see
I guess he promised you the world
Like she did me
But dry your eyes now
You'll be just fine
We can drown our achin' hearts in this glass of wine
Well I hate to say
What's done is done
It's just two can ease the pain
Much better than one
Wouldn't it be fine bein' lonely together
Wouldn't it be fine havin' a shoulder to share
You could tell me how he broke your heart
And I'll tell you how she broke mine
And maybe later on I could take you home
Now wouldn't it be sad bein' lonely all alone
Love
It's such a crazy thing
All you got to give and no regrets
But love
It can live again
Stay with me tonight
I'll make it work out right
Wouldn't it be fine bein' lonely together
Wouldn't it be fine havin' a shoulder to share
You could tell me how he broke your heart
And I'll tell you how she broke mine
And maybe later on I could take you home
Now wouldn't it be sad bein' lonely all alone

Seuls ensemble

Tes yeux sont tristes
Les miens aussi
Il ne faut pas grand chose pour voir
Ce que nous avons traversé
Tu as perdu ton bébé
Et moi aussi
N'est-ce pas vrai que l'amour est un jeu douloureux ?
Puis-je avoir cette danse
Puis-je être si audacieux ?
Mes bras sont vides
Et la nuit est si froide
Ne serait-ce pas agréable d'être seuls ensemble ?
Ne serait-ce pas agréable d'avoir une épaule sur laquelle s'appuyer ?
Tu pourrais me dire comment il t'a brisé le cœur
Et je te dirai comment elle m'a brisé le mien
Et peut-être plus tard, je pourrais te ramener à la maison
Ne serait-ce pas triste d'être seul tout seul ?
Un cœur qui souffre
Il n'est pas difficile de le voir
Je suppose qu'il t'a promis le monde
Comme elle me l'a fait à moi
Mais sèche tes larmes maintenant
Tu vas bien
On peut noyer nos cœurs endoloris dans ce verre de vin
Eh bien, je déteste le dire
Ce qui est fait est fait
C'est juste que deux peuvent soulager la douleur
Beaucoup mieux qu'un seul
Ne serait-ce pas agréable d'être seuls ensemble ?
Ne serait-ce pas agréable d'avoir une épaule sur laquelle s'appuyer ?
Tu pourrais me dire comment il t'a brisé le cœur
Et je te dirai comment elle m'a brisé le mien
Et peut-être plus tard, je pourrais te ramener à la maison
Ne serait-ce pas triste d'être seul tout seul ?
L'amour
C'est une chose tellement folle
Tout ce que tu as à donner et sans regrets
Mais l'amour
Il peut revivre
Reste avec moi ce soir
Je vais faire en sorte que ça marche
Ne serait-ce pas agréable d'être seuls ensemble ?
Ne serait-ce pas agréable d'avoir une épaule sur laquelle s'appuyer ?
Tu pourrais me dire comment il t'a brisé le cœur
Et je te dirai comment elle m'a brisé le mien
Et peut-être plus tard, je pourrais te ramener à la maison
Ne serait-ce pas triste d'être seul tout seul ?