Lyrics and translation Barry Manilow - Never Gonna Give You Up

Never Gonna Give You Up

(Originally by Rick Astley)
Ooh ooh
We′re no strangers to love
You know the rules and so do I
A full commitment's what I′m thinking of
You wouldn't get this from any other guy
I just wanna tell you how I'm feeling
Gotta make you understand
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
We′ve known each other for so long
Your heart′s been aching but
You're too shy to say it
Inside we both know what′s been going on
We know the game and we're gonna play it
And if you ask me how I′m feeling
Don't tell me you′re too blind to see
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
(Ooh, give you up)
(Ooh, give you up)
(Ooh)
Never gonna give, never gonna give
(Give you up)
(Ooh)
Never gonna give, never gonna give
(Give you up)
We've know each other for so long
Your heart's been aching but
You′re too shy to say it
Inside we both know what′s been going on
We know the game and we're gonna play it
I just wanna tell you how I′m feeling
Gotta make you understand
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

Je ne te laisserai jamais tomber

(Originellement par Rick Astley)
Ooh ooh
Nous ne sommes pas étrangers à l'amour
Tu connais les règles, moi aussi
C'est un engagement total auquel je pense
Tu n'aurais jamais ça d'un autre garçon
Je veux juste te dire ce que je ressens
Je dois te faire comprendre
Je ne te laisserai jamais tomber
Je ne te décevrai jamais
Je ne te laisserai jamais tomber et t'abandonner
Je ne te ferai jamais pleurer
Je ne te dirai jamais au revoir
Je ne te mentirai jamais et ne te ferai pas de mal
On se connaît depuis si longtemps
Ton cœur a mal, mais
Tu es trop timide pour le dire
Au fond, on sait tous les deux ce qui se passe
On connaît le jeu et on va y jouer
Et si tu me demandes ce que je ressens
Ne me dis pas que tu es trop aveugle pour voir
Je ne te laisserai jamais tomber
Je ne te décevrai jamais
Je ne te laisserai jamais tomber et t'abandonner
Je ne te ferai jamais pleurer
Je ne te dirai jamais au revoir
Je ne te mentirai jamais et ne te ferai pas de mal
Je ne te laisserai jamais tomber
Je ne te décevrai jamais
Je ne te laisserai jamais tomber et t'abandonner
Je ne te ferai jamais pleurer
Je ne te dirai jamais au revoir
Je ne te mentirai jamais et ne te ferai pas de mal
(Ooh, je te laisserai tomber)
(Ooh, je te laisserai tomber)
(Ooh)
Je ne te laisserai jamais tomber, je ne te laisserai jamais tomber
(Je te laisserai tomber)
(Ooh)
Je ne te laisserai jamais tomber, je ne te laisserai jamais tomber
(Je te laisserai tomber)
On se connaît depuis si longtemps
Ton cœur a mal, mais
Tu es trop timide pour le dire
Au fond, on sait tous les deux ce qui se passe
On connaît le jeu et on va y jouer
Je veux juste te dire ce que je ressens
Je dois te faire comprendre
Je ne te laisserai jamais tomber
Je ne te décevrai jamais
Je ne te laisserai jamais tomber et t'abandonner
Je ne te ferai jamais pleurer
Je ne te dirai jamais au revoir
Je ne te mentirai jamais et ne te ferai pas de mal
Je ne te laisserai jamais tomber
Je ne te décevrai jamais
Je ne te laisserai jamais tomber et t'abandonner
Je ne te ferai jamais pleurer
Je ne te dirai jamais au revoir
Je ne te mentirai jamais et ne te ferai pas de mal
Je ne te laisserai jamais tomber
Je ne te décevrai jamais
Je ne te laisserai jamais tomber et t'abandonner
Je ne te ferai jamais pleurer
Je ne te dirai jamais au revoir
Je ne te mentirai jamais et ne te ferai pas de mal