Lyrics and translation Barry Manilow - Once and for All

Once and for All

You're a girl
After my own heart
You know your own mind
We are a similar kind
Separate yet intertwined
We speak with a single voice
But now we must make a choice
Whether to fall in love
Once and for all
Do you really want to have someone for good
Would you stay in love forever if you could
Do you want a friend who's always standing by
When your back's against the wall
Once and for all
We're a pair
Cut from the same cloth
Deep in our own soul
Alone and not perfectly whole
But seemingly in control
Afraid not knowing just where we are
But knowing we've come so far
So far that we just might make it
Once and for all
Search your heart and then
I want you to decide
Is simple love enough to keep you by my side
Can we stay together through the thick and thin
Through troubles big and small
Once and for all
Once and for all
Once and for all
Do you really want to have someone for good
Would you stay in love forever if you could
Do you want a friend who's always standing by
When your back's against the wall
Once and for all
Once and for all
Once and for all

Une fois pour toutes

Tu es une fille
Qui me ressemble beaucoup
Tu sais ce que tu veux
On est faits du même bois
Séparés mais liés l'un à l'autre
On parle d'une seule voix
Mais maintenant, il faut faire un choix
Tomber amoureux
Une fois pour toutes
Veux-tu vraiment avoir quelqu'un pour de bon
Resterais-tu amoureuse pour toujours si tu le pouvais
Veux-tu un ami qui est toujours là
Quand ton dos est contre le mur
Une fois pour toutes
On est un duo
Tissés du même tissu
Au plus profond de notre âme
Seuls et pas parfaitement complets
Mais semblant avoir le contrôle
Peureux de ne pas savoir où on en est
Mais sachant qu'on est venu si loin
Si loin qu'on pourrait bien y arriver
Une fois pour toutes
Cherche dans ton cœur et ensuite
Je veux que tu décides
Est-ce que l'amour simple suffit pour te garder à mes côtés
Pouvons-nous rester ensemble dans les bons et les mauvais moments
À travers les petits et les grands problèmes
Une fois pour toutes
Une fois pour toutes
Une fois pour toutes
Veux-tu vraiment avoir quelqu'un pour de bon
Resterais-tu amoureuse pour toujours si tu le pouvais
Veux-tu un ami qui est toujours là
Quand ton dos est contre le mur
Une fois pour toutes
Une fois pour toutes
Une fois pour toutes