Lyrics and translation Barry Manilow - Once and for All

Once and for All

You're a girl
After my own heart
You know your own mind
We are a similar kind
Separate yet intertwined
We speak with a single voice
But now we must make a choice
Whether to fall in love
Once and for all
Do you really want to have someone for good
Would you stay in love forever if you could
Do you want a friend who's always standing by
When your back's against the wall
Once and for all
We're a pair
Cut from the same cloth
Deep in our own soul
Alone and not perfectly whole
But seemingly in control
Afraid not knowing just where we are
But knowing we've come so far
So far that we just might make it
Once and for all
Search your heart and then
I want you to decide
Is simple love enough to keep you by my side
Can we stay together through the thick and thin
Through troubles big and small
Once and for all
Once and for all
Once and for all
Do you really want to have someone for good
Would you stay in love forever if you could
Do you want a friend who's always standing by
When your back's against the wall
Once and for all
Once and for all
Once and for all

Однажды и навсегда

Ты - девушка,
Которая знает свое сердце,
Ты знаешь свое мнение.
Мы одного и того же типа,
Отдельные, но все же взаимосвязанные.
Мы говорим одним голосом,
Но теперь нам нужно сделать выбор,
Влюбиться ли нам
Однажды и навсегда.
Хочешь ли ты действительно иметь кого-то навсегда,
Останешься ли ты влюбленной навсегда, если бы могла,
Хочешь ли ты друга, который всегда рядом,
Когда твоя спина прислонена к стене,
Однажды и навсегда.
Мы - пара,
Вырезанная из одного и того же материала,
Глубоко в наших душах,
Одинокие и не совершенно целые,
Но кажущиеся в контроле.
Боясь не знать, где мы находимся,
Но зная, что мы прошли так далеко,
Так далеко, что мы, возможно, справимся
Однажды и навсегда.
Посмотри в свое сердце, а затем
Я хочу, чтобы ты решила,
Сможет ли простая любовь удержать тебя рядом со мной,
Сможем ли мы остаться вместе через толстое и тонкое,
Через большие и малые проблемы,
Однажды и навсегда.
Однажды и навсегда,
Однажды и навсегда.
Хочешь ли ты действительно иметь кого-то навсегда,
Останешься ли ты влюбленной навсегда, если бы могла,
Хочешь ли ты друга, который всегда рядом,
Когда твоя спина прислонена к стене,
Однажды и навсегда.
Однажды и навсегда,
Однажды и навсегда.