Lyrics and translation Barry Manilow - Rags to Riches

Rags to Riches

Rags To Riches

I'd know I'd go from rags to riches
If you would only say you care
And though my pocket may be empty
I'd be a millionaire.

My clothes may still be torn and tattered
But in my heart I'd be a king
Your love is all that ever mattered.
It's everything.

So open your arms and you'll open the door
To all the treasures that I'm hoping for.
Hold me and kiss me and tell me you're mine evermore.

Must I forever stay a beggar?
Whose golden dreams will not come true?
Or will I go from rags to riches?
My fate is up to you.

So open your arms and you'll open the door
To all the treasures that I'm hoping for.
Hold me and kiss me and tell you're mine evermore.

Must I forever stay a beggar?
Whose golden dreams will not come true?
Or will I go from rags to riches?
My fate is up to you.

De guenilles à riches

De guenilles à riches

Je sais que je passerais de guenilles à riches
Si tu disais seulement que tu tiens à moi
Et même si ma poche est vide
Je serais millionnaire.

Mes vêtements sont peut-être encore déchirés et usés
Mais dans mon cœur, je serais un roi
Ton amour est tout ce qui a toujours compté.
C'est tout.

Alors ouvre tes bras et tu ouvriras la porte
A tous les trésors que j'espère.
Serre-moi dans tes bras et embrasse-moi et dis-moi que tu es à moi pour toujours.

Dois-je rester éternellement un mendiant ?
Dont les rêves dorés ne se réaliseront jamais ?
Ou vais-je passer de guenilles à riches ?
Mon destin est entre tes mains.

Alors ouvre tes bras et tu ouvriras la porte
A tous les trésors que j'espère.
Serre-moi dans tes bras et embrasse-moi et dis-moi que tu es à moi pour toujours.

Dois-je rester éternellement un mendiant ?
Dont les rêves dorés ne se réaliseront jamais ?
Ou vais-je passer de guenilles à riches ?
Mon destin est entre tes mains.