Barry Manilow - Sandra - Unreleased live performance. - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Barry Manilow - Sandra - Unreleased live performance.




Sandra - Unreleased live performance.
Sandra - Unreleased live performance.
She's a great little housewife
Tu es une petite femme au foyer formidable
Though sometimes she talks like a fool
Même si parfois tu parles comme une idiote
But she helps at the store in the holiday rush
Mais tu aides au magasin pendant les soldes
And she picks up the kids after school
Et tu récupères les enfants après l'école
And she puts down the phone when her husband comes home
Et tu raccroches le téléphone quand ton mari rentre
And she changes from mother to wife
Et tu passes de mère à épouse
'Til she feels the words hanging between them
Jusqu'à ce que tu sentes les mots suspendus entre vous
And she hangs by her words to her life
Et tu te raccroches à tes mots pour ta vie
She says I swear I love my husband, I love my kids
Tu dis que j'aime mon mari, j'aime mes enfants, je le jure
I wanted to be like my mother
Je voulais être comme ma mère
But if I hadn't done it as soon as I did
Mais si je ne l'avais pas fait dès que je l'ai fait
Oh there might have been time to be me
Oh, il aurait peut-être eu le temps d'être moi
For myself, for myself
Pour moi-même, pour moi-même
There's so many things that she wishes
Il y a tellement de choses qu'elle souhaite
She don't even know what she's missin'
Elle ne sait même pas ce qu'elle rate
And that's how she knows that she missed
Et c'est comme ça qu'elle sait qu'elle a raté
She's a sweetheart, except when she's moody
Tu es une chérie, sauf quand tu es d'humeur maussade
It's hard to get through to her then
C'est difficile de te faire comprendre à ce moment-là
Depressed for a while when the youngest was born
Déprimée pendant un moment quand le plus jeune est
Oh but that happens now and again
Oh, mais ça arrive de temps en temps
She might take a drink with the housework
Tu peux prendre un verre en faisant le ménage
Or when Michael's kept late at the shop
Ou quand Michael est gardé tard au magasin
A Martini or two before dinner
Un Martini ou deux avant le dîner
But she always knows when to stop
Mais tu sais toujours quand t'arrêter
She says I swear I love my husband and I love my kids
Tu dis que j'aime mon mari et que j'aime mes enfants, je le jure
You know I wanted to be like my mother
Tu sais que je voulais être comme ma mère
But if I hadn't done it as soon as I did
Mais si je ne l'avais pas fait dès que je l'ai fait
Oh there might have been time to be me
Oh, il aurait peut-être eu le temps d'être moi
For myself, for myself
Pour moi-même, pour moi-même
There's so many things that she wishes
Il y a tellement de choses qu'elle souhaite
She don't even know what she's missin'
Elle ne sait même pas ce qu'elle rate
And that's how she knows that she missed
Et c'est comme ça qu'elle sait qu'elle a raté
Oh they used to hold hands at the movies
Oh, vous vous teniez la main au cinéma
Now it's seldom if ever they go
Maintenant, c'est rarement, voire jamais, que vous y allez
Once you've paid for the sitter and parkin' the car
Une fois que vous avez payé la nounou et garé la voiture
There's no money left for the show
Il ne reste plus d'argent pour le spectacle
She was doing the dishes
Tu faisais la vaisselle
When a glass fell and broke on the tile
Quand un verre est tombé et s'est cassé sur le carrelage
And she cut her wrist (quite by mistake)
Et tu t'es coupé le poignet (par erreur)
It was real touch and go for a while
C'était vraiment serré pendant un moment
She says Oh God I love my husband and I love my kids
Tu dis Oh mon Dieu, j'aime mon mari et j'aime mes enfants, je le jure
You know I wanted to be like my, my mother
Tu sais que je voulais être comme ma, ma mère
But if I hadn't done it as soon as I did
Mais si je ne l'avais pas fait dès que je l'ai fait
Oh there might have been time to be me
Oh, il aurait peut-être eu le temps d'être moi
For myself, for myself
Pour moi-même, pour moi-même
There's so many things that she wishes
Il y a tellement de choses qu'elle souhaite
She don't even know what she's missin'
Elle ne sait même pas ce qu'elle rate
And that's how she knows that she missed
Et c'est comme ça qu'elle sait qu'elle a raté





Barry Manilow - The Complete Collection...And Then Some
Album
The Complete Collection...And Then Some
date of release
11-10-1992

1 If I Can Dream - Digitally Remastered: 1992
2 Ships - Remastered
3 Memory - Digitally Remastered: 1992
4 Life Will Go On - Unreleased live performance
5 Even Now - Unreleased live performance
6 Daybreak - Digitally Remastered: 1992
7 I Wanna Be Somebody's Baby - Unreleased "Barry Manilow Live" outtake
8 Riders To The Stars - Digitally Remastered: 1992
9 I'm Your Man - Digitally Remastered: 1992
10 If I Should Love Again - Unreleased alternate take
11 I Don't Want to Walk Without You
12 The Old Songs - Unreleased alternate take
13 All The Time - Digitally Remastered: 1992
14 Tryin' To Get The Feeling Again - Unreleased alternate take
15 New York City Rhythm - Digitally Remastered: 1992
16 As Sure As I'm Standing Here - Digitally Remastered: 1992
17 I Write The Songs - Digitally Remastered: 1992
18 Sandra - Unreleased live performance.
19 Could It Be Magic - Digitally Remastered: 1992
20 I Am Your Child - Unreleased live performance. Showcase at the Continental Baths
21 Sweet Life - Unreleased live performance. Barry's solo during Bette Midler's Carnegie Hall Concert
22 One Voice - Digitally Remastered: 1992
23 Lay Me Down - Digitally Remastered: 1992
24 Somewhere Down The Road - Unreleased demo
25 A Little Travelling Music, Please - Digitally Remastered: 1992
26 The Best of Me
27 I Made It Through The Rain - Unreleased alternate take
28 Let Freedom Ring - Unreleased Outtake from "Showstoppers"
29 Read 'Em And Weep - Digitally Remastered: 1992
30 Never Met A Man I Didn't Llike - Digitally Remastered: 1992
31 Fugue For Tinhorns - Digitally Remastered: 1992
32 Beautiful Music - Digitally Remastered: 1992
33 Can't Smile Without You - Unreleased alternate first take
34 Give My Regards To Broadway - Digitally Remastered: 1992
35 Weekend In New England - Digitally Remastered: 1992
36 How Do I Stop Loving You? - Unreleased demo
37 Brooklyn Blues
38 When October Goes
39 Baby, It's Cold Outside - Digitally Remastered: 1992
40 Please Don't Be Scared - Digitally Remastered: 1992
41 Joey - Unreleased demo
42 Look To The Rainbow - Digitally Remastered: 1992
43 Ave Maria - Digitally Remastered: 1992
44 You Could Show Me - Digitally Remastered: 1992
45 Big City Blues - Digitally Remastered: 1992
46 The Best Of Me - Digitally Remastered: 1992/Intro Only
47 Big Fun - Digitally Remastered: 1992
48 It's A Miracle - Digitally Remastered: 1992
49 Ain't It A Shame - Unreleased outtake from "If I Should Love Again"
50 Ready To Take A Chance Again - From the "Foul Play" Original Soundtrack
51 This One's For You - Unreleased demo
52 Wild Places - Unreleased demo
53 Just Remember - Unreleased live performance
54 Don't Talk To Me Of Love - Digitally Remastered: 1992
55 Send In The Clowns/Looks Like We Made It - Unreleased live excerpts from the "Showstoppers" Tour
56 My Girl/No One In This World - Unreleased outtake from "This One's For You"
57 Hey Mambo - Digitally Remastered: 1992
58 If Tomorrow Never Comes
59 Copacabana - Remastered
60 Mandy - Unreleased original first take
61 Brandy - Original Scott English Single
62 Dancin' Fool - From the CBS-TV Special "Big Fun On Swing Street"

Attention! Feel free to leave feedback.