Lyrics and translation Barry Manilow - See the Show Again

See the Show Again

They tell me, I'm the man of the hour.
--Champagne, all around
It's been so long since I've been alone
Sometimes, it gets me down.
And you,
You're pretty as a picture
And I don't even know your name
But I sure would like to meet you
Why don't you see the show again.
I've been singin' these love songs forever
Sometimes the words don't make much sense
So I'm living it all through the music
Using last nights compliments
I've been playing for thousands of people
Sometimes, it just never ends.

But the look in your eyes feels so good to me
Why don't you see the show again.
God knows, there's not much I can say
I don't have time for love in my life
But if I ever thought, about changin' my mind
It might be with you, tonight.
I've been on the road, for so many weeks now
And I'm losin' track of time
Tryin' to make ev'ryone happy
I wonder what's really mine.
And you,
You're pretty as a picture
And I don't even know your name
But I sure would like to meet you
Why don't you see the show again

Revoir le spectacle

On me dit que je suis l'homme du moment.
--Du champagne, pour tout le monde
Il y a si longtemps que je suis seul
Parfois, ça me déprime.
Et toi,
Tu es belle comme un tableau
Et je ne connais même pas ton nom
Mais j'aimerais beaucoup te rencontrer
Pourquoi ne reviens-tu pas voir le spectacle ?
Je chante ces chansons d'amour depuis toujours
Parfois, les mots n'ont pas beaucoup de sens
Alors je vis tout à travers la musique
En utilisant les compliments de la nuit dernière
J'ai joué devant des milliers de personnes
Parfois, ça ne finit jamais.

Mais le regard dans tes yeux me fait tellement de bien
Pourquoi ne reviens-tu pas voir le spectacle ?
Dieu sait, je n'ai pas grand-chose à dire
Je n'ai pas le temps pour l'amour dans ma vie
Mais si j'avais jamais pensé à changer d'avis
Ce serait peut-être avec toi, ce soir.
Je suis sur la route depuis tellement de semaines maintenant
Et je perds la notion du temps
Essayer de rendre tout le monde heureux
Je me demande ce qui est vraiment à moi.
Et toi,
Tu es belle comme un tableau
Et je ne connais même pas ton nom
Mais j'aimerais beaucoup te rencontrer
Pourquoi ne reviens-tu pas voir le spectacle ?