Some Bar By the Harbor - Barry Manilow translation in Russian

Some Bar By the Harbor

Salin′ can save me
Or I drown evermore
But I'm on the waves
With you on the shore
Never mind
One find day
In some bar
By the harbor
I′ll find you
There you'll be
As you where
Corner stool
By the jukebox
Watin' for me
I can remember
Sweet child
Gone a mile
Swayin′ your head
To the crazy ragtime
Sayin′ "hey you got a quater?
Hey you look familiar
Hey you got a quater?
Let's dance to the ragtime"
Slow down
Don′t time fly
Chased your smile
To some cold dingy attic
Now memories of
A room we shared
Heaven and home to me longer
And longer ago
I can remember
Time's up
Callin′ ships all of the sounds
Of a restless harbor
You said "hey you look familiar
Come on you remember
Hey you got a quater?
Let's dance to the ragtime
Sailin′ has saved me
From drownin' evermore
But I'm on the waves
And you on the shore
Never mind
One find day
In some bar by the harbor
I′ll find you
Boozy, scared
Breakin′ down
Tellin' the bouncer be cool
′Cause you're waitin′ for me
Like I been dreamin'
That′s you
Swingin' 'round
Pushin′ your way like
A star to the jukebox
Sayin′ hey ya' got a quater?
Hey don′t you remember?
Let's dance to the ragtime!
Hey ya′ got a quater?
Hey don't you remember?"
Why must I remember?
Never mind
One find day
In some bar by the harbor
I′ll find you
I'll find you
I'll find you
And will dance to the ragtime
Yes will dance to the ragtime
Will we dance and to the ragtime
Yes will dance to the ragtime

Бар у гавани

Морячка, ты можешь меня спасти,
Иначе я утону навеки.
Но я на волнах,
А ты на берегу.
Неважно,
Однажды,
В каком-нибудь баре
У гавани
Я найду тебя.
Ты будешь там,
Как и прежде,
На угловом стуле
У музыкального автомата,
Ждать меня.
Я помню,
Милое дитя,
Прошла миля,
Ты покачивала головой
Под заводной рэгтайм,
Говоря: "Эй, у тебя есть четвертак?
Эй, ты выглядишь знакомо.
Эй, у тебя есть четвертак?
Давай потанцуем под рэгтайм".
Помедленнее,
Разве время не летит?
Я гнался за твоей улыбкой
На какой-то холодный, грязный чердак.
Теперь воспоминания
О комнате, которую мы делили,
Рай и дом для меня, всё дальше
И дальше в прошлом.
Я помню,
Время вышло,
Гудки кораблей, все звуки
Беспокойной гавани.
Ты сказала: "Эй, ты выглядишь знакомо.
Ну же, ты помнишь.
Эй, у тебя есть четвертак?
Давай потанцуем под рэгтайм".
Морячка, ты спасла меня
От вечного утопления.
Но я на волнах,
А ты на берегу.
Неважно,
Однажды,
В каком-нибудь баре у гавани
Я найду тебя.
Пьяную, испуганную,
Ломающуюся,
Уговаривающую вышибалу быть поспокойнее,
Потому что ты ждешь меня.
Как я мечтал,
Вот ты,
Кружась,
Проталкиваешься,
Как звезда, к музыкальному автомату,
Говоря: "Эй, у тебя есть четвертак?
Эй, разве ты не помнишь?
Давай потанцуем под рэгтайм!
Эй, у тебя есть четвертак?
Эй, разве ты не помнишь?"
Почему я должен помнить?
Неважно,
Однажды,
В каком-нибудь баре у гавани
Я найду тебя.
Я найду тебя.
Я найду тебя.
И мы станцуем рэгтайм.
Да, станцуем рэгтайм.
Станцуем ли мы рэгтайм?
Да, станцуем рэгтайм.