Starting Again - Barry Manilow translation in French

Starting Again

And it started again
And I meant every word
And I like what I said
And I liked what I heard
And I started to think
I could think about starting again

We where laughing again
Over memories and wine
And the years in between
Didn′t seem along time
When I smile she knew why
In awhile it was starting again

And I started to think
I could feel again
All the bad times seemed unreal
When she looked in my eyes
The cheating, the lies, the things that where wrong
Seem far behind
And I started to think
I could care again
And my fears all disapper
When she called me by name
I knew that she changed
The flaws where all gone
The saint remained

But it started again
When I asked her to stay
And she said there's this friend who′s in town just for today
And she really felt bad
But she had to be leavin again
And she left me again
As she left me before
Still pretending she cared when we kissed at the door
But I saw in her eyes
That the lies where all starting again
Just when I'd started to fell again
When all the bad times seemed unreal
When it all seemed so right
And I tough that tonight if she said she cared
She really might
Just when my fears disapeared again
And I heard what I wanted to hear
It all started again
And I knew what that meant
It wasn't the start
It was really the end

Recommencer

Et ça a recommencé
Et je pensais chaque mot
Et j'ai aimé ce que j'ai dit
Et j'ai aimé ce que j'ai entendu
Et j'ai commencé à penser
Je pourrais penser à recommencer

On riait à nouveau
Sur les souvenirs et le vin
Et les années entre les deux
Ne semblaient pas si longues
Quand je souriais, elle savait pourquoi
Dans un moment, ça recommençait

Et j'ai commencé à penser
Je pourrais à nouveau ressentir
Tous les mauvais moments semblaient irréels
Quand elle me regardait dans les yeux
Les tromperies, les mensonges, les choses qui n'allaient pas
Semblaient loin derrière
Et j'ai commencé à penser
Je pourrais m'en soucier à nouveau
Et toutes mes peurs disparaissent
Quand elle m'a appelé par mon nom
Je savais qu'elle avait changé
Les défauts avaient tous disparu
La sainteté restait

Mais ça a recommencé
Quand je lui ai demandé de rester
Et elle a dit qu'il y avait cet ami qui était en ville juste pour aujourd'hui
Et elle se sentait vraiment mal
Mais elle devait repartir
Et elle m'a quitté à nouveau
Comme elle m'avait quitté auparavant
Faisant toujours semblant de se soucier de moi quand on s'embrassait à la porte
Mais j'ai vu dans ses yeux
Que les mensonges recommençaient
Juste au moment où j'avais commencé à ressentir à nouveau
Quand tous les mauvais moments semblaient irréels
Quand tout semblait si bien
Et je pensais que ce soir, si elle disait qu'elle se souciait de moi
Elle le ferait peut-être vraiment
Juste au moment où mes peurs avaient à nouveau disparu
Et j'ai entendu ce que je voulais entendre
Tout a recommencé
Et je savais ce que ça voulait dire
Ce n'était pas le début
C'était vraiment la fin