Studio Musician (Live) - Barry Manilow translation in French

Studio Musician (Live)

I am a studio musician,
We've never met,
But you know me well.

I am the English horn,
Who plays the poignant counterline
Upon the song you heard
While making love in some hotel.

I am a part of you,
I've never tried for fame,
You'll never know my name.

I am the strings that enter softly,
Or three guitars
That glitter gold.

I am the thousand trumpet lines
That were an afterthought,
Intended as a way
To get a dying record sold.

I never ride the road,
I never play around,
I play what they set down.

I'm a working musician,
Living from week to week,
I'm the voice through which empty men try to speak.

A studio musician,
Blowin' the chance I seek.

And when the woodwind cushion rises,
I start to dream,
On a low brass bed,

But I awake to horns,
The drummer calls to me,
We're up to letter D.

I'm a man of the moment,
Pop is my stock and trade,
Singles, jingles, and demos,
Conveniently made.

A studio musician,
Whose music will die unplayed.

A studio musician,
Whose music could have died unplayed.

Musicien de studio (Live)

Je suis un musicien de studio,
Nous ne nous sommes jamais rencontrés,
Mais tu me connais bien.

Je suis le cor anglais,
Qui joue la contre-mélodie poignante
Sur la chanson que tu as entendue
Alors que tu faisais l'amour dans un hôtel.

Je fais partie de toi,
Je n'ai jamais cherché la gloire,
Tu ne connaîtras jamais mon nom.

Je suis les cordes qui entrent doucement,
Ou trois guitares
Qui brillent d'or.

Je suis les mille lignes de trompettes
Qui étaient une pensée après coup,
Destinées comme un moyen
De vendre un disque mourant.

Je ne fais jamais de tournées,
Je ne joue jamais dehors,
Je joue ce qu'ils me donnent.

Je suis un musicien qui travaille,
Je vis d'une semaine à l'autre,
Je suis la voix à travers laquelle les hommes vides essaient de parler.

Un musicien de studio,
Qui rate sa chance.

Et quand le coussin d'instruments à vent se lève,
Je commence à rêver,
Sur un lit de basse en laiton,

Mais je me réveille avec les cuivres,
Le batteur m'appelle,
On est à la lettre D.

Je suis un homme du moment,
Le pop est mon gagne-pain,
Singles, jingles et démos,
Commodément faits.

Un musicien de studio,
Dont la musique mourra sans être jouée.

Un musicien de studio,
Dont la musique aurait pu mourir sans être jouée.