Lyrics and translation Barry Manilow - Sunday Father (Digitally Remastered: 1998)

Sunday Father (Digitally Remastered: 1998)

Hand in his hands through the park
All afternoon
A fine day to fly balloons or tell him a story
Hand in his hand to wonder
Till day is done
Sunday father and son

Sundays are theirs to explore
Alone by law
One day to keep the two from turning to strangers,
One to know the answers
Be firm, be fun
Sunday father and son

The father weaves through the weekend streets
Sunday alone, Monday comin'on
He leaves the child by a modest home
That they share no more
With the woman who waits indoors
Till she knows he's gone

Where are the words or the games
A place to go
Someway to let him know you want to be with him
Somehow it's always ending
Just half begun
Sunday father and son
Sunday father and son

Père du dimanche (Numériquement remasterisé : 1998)

Main dans la main dans le parc
Tout l'après-midi
Une belle journée pour faire voler des ballons ou lui raconter une histoire
Main dans la main pour s'émerveiller
Jusqu'à la fin de la journée
Père et fils du dimanche

Les dimanches sont à eux pour explorer
Seuls par la loi
Un jour pour empêcher les deux de devenir des étrangers,
Un pour connaître les réponses
Soyez ferme, amusez-vous
Père et fils du dimanche

Le père serpente dans les rues du week-end
Dimanche seul, lundi arrive
Il laisse l'enfant près d'une maison modeste
Qu'ils ne partagent plus
Avec la femme qui attend à l'intérieur
Jusqu'à ce qu'elle sache qu'il est parti

Où sont les mots ou les jeux
Un endroit où aller
Un moyen de lui faire savoir que tu veux être avec lui
En quelque sorte, cela se termine toujours
À peine commencé
Père et fils du dimanche
Père et fils du dimanche