Lyrics and translation Barry Manilow - The Last Duet

The Last Duet

(with Lily Tomlin)
Lily:
You creep into my heart
And make my heart burn
Barry:
You sneak into my mind
And make my head ache
Both:
There are things I long to tell you
Lily:
You're much too blonde
Barry:
You snore
Both:
Look
It's time to face the music
Barry:
Bye bye
Lily:
Don't slam the door
And I don't want
Barry:
I don't want
Lily:
And I don't want
Barry:
I don't want
Both:
No, I don't want your flowers anymore
This is the last duet
Last chance you're gonna get
No more ha harmony
For you and me
This is the final song
And when the music' through
This is the last duet
I'll ever do with you
Barry:
You're not the one that I want
Ohh ohh ohh Tood-le-oo (honey)
Lily:
Don't go breakin' my back
Don't call me, I'll call you
Both:
Back together, reunited
Should feel so good
They say so I hope there's no hard feelings
Barry:
Don't go ‘way mad
Lily:
Just go ‘way
Both:
‘cause enough is enough
is enough is enough
too much too little too late
Lily:
Tonight
Barry:
Tonight
Both:
With you I'm bored again!
This is the last duet
Last chance you're gonna get
No more ha harmony
For you and me
This is the final song
And when the music' through
This is the last duet
I'll ever do I'll ever do
I'll never never never never never do
with you

Le dernier duo

(avec Lily Tomlin)
Lily:
Tu rampes dans mon cœur
Et tu fais brûler mon cœur
Barry:
Tu te faufiles dans mon esprit
Et tu me fais mal à la tête
Tous les deux:
Il y a des choses que j'ai envie de te dire
Lily:
Tu es beaucoup trop blond
Barry:
Tu ronfles
Tous les deux:
Regarde
Il est temps d'affronter la musique
Barry:
Au revoir
Lily:
Ne claque pas la porte
Et je ne veux pas
Barry:
Je ne veux pas
Lily:
Et je ne veux pas
Barry:
Je ne veux pas
Tous les deux:
Non, je ne veux plus de tes fleurs
C'est le dernier duo
Dernière chance que tu auras
Plus d'harmonie
Pour toi et moi
C'est la chanson finale
Et quand la musique est finie
C'est le dernier duo
Que je ferai jamais avec toi
Barry:
Tu n'es pas celle que je veux
Ohh ohh ohh Tood-le-oo (chérie)
Lily:
Ne me casse pas le dos
Ne m'appelle pas, je t'appellerai
Tous les deux:
De retour ensemble, réunis
Devrait être si bien
Ils disent donc j'espère qu'il n'y aura pas de rancune
Barry:
Ne t'en va pas en colère
Lily:
Va-t'en juste
Tous les deux:
Parce que c'est assez
C'est assez c'est assez
Trop, pas assez, trop tard
Lily:
Ce soir
Barry:
Ce soir
Tous les deux:
Avec toi, je m'ennuie encore !
C'est le dernier duo
Dernière chance que tu auras
Plus d'harmonie
Pour toi et moi
C'est la chanson finale
Et quand la musique est finie
C'est le dernier duo
Que je ferai jamais je ferai jamais
Je ne ferai jamais jamais jamais jamais jamais
avec toi