This One's for You (Live) - Barry Manilow translation in French

This One's for You (Live)

This one will never sell,
They′ll never understand,
I don't even sing it well,
I try, but I just cant.
But I sing it every night,
And I fight to keep it in,
Cause this one′s for you,
This one's for you.
I've done a hundred songs,
From fantasies to lies,
But this one′s so real for me
That I′m the one who cries.
But I sing it every night,
And I fight to hide the tears,
Cause this one's for you,
This one′s for you.
This one's for you wherever you are,
To say that nothing′s been the same
Since we've been apart.
This one′s for all the love we once knew
Like everything else I have,
This one's for you
Oh - Oh -
I've got it all, it seems,
For all it means to me.
But I sing of things I miss,
And things that used to be.
And I wonder every night,
If you might just miss me, too.
And I sing for you. I sing for you.
This one′s for you wherever I go,
To say the things I should have said -
Things that you should know.
This one′s to say that all I can do
Is hope that you will hear me sing 'cause
This one′s for you - Oh -
This one's for you wherever you are
To say that nothing′s been the same
Since we've been apart
This one′s for all the love we once knew (fade out)
Like everything else I sing (fade out)
This one's for you... oh... (fade out)

Cette chanson est pour toi (live)

Celle-ci ne se vendra jamais,
Ils ne comprendront jamais,
Je ne la chante même pas bien,
J'essaie, mais je n'y arrive pas.
Mais je la chante tous les soirs,
Et je me bats pour la garder,
Parce que celle-ci est pour toi,
Celle-ci est pour toi.
J'ai fait une centaine de chansons,
Des fantasmes aux mensonges,
Mais celle-ci est si réelle pour moi
Que c'est moi qui pleure.
Mais je la chante tous les soirs,
Et je me bats pour cacher mes larmes,
Parce que celle-ci est pour toi,
Celle-ci est pour toi.
Celle-ci est pour toi où que tu sois,
Pour te dire que rien n'a été pareil
Depuis que nous nous sommes séparés.
Celle-ci est pour tout l'amour que nous avons connu,
Comme tout ce que j'ai,
Celle-ci est pour toi
Oh - Oh -
J'ai tout, semble-t-il,
Pour tout ce que cela signifie pour moi.
Mais je chante des choses qui me manquent,
Et des choses qui étaient.
Et je me demande tous les soirs
Si tu ne me manques pas, toi aussi.
Et je chante pour toi. Je chante pour toi.
Celle-ci est pour toi où que j'aille,
Pour dire les choses que j'aurais dû dire,
Les choses que tu devrais savoir.
Celle-ci est pour dire que tout ce que je peux faire est
J'espère que tu m'entendras chanter parce que
Celle-ci est pour toi - Oh -
Celle-ci est pour toi où que tu sois,
Pour te dire que rien n'a été pareil
Depuis que nous nous sommes séparés
Celle-ci est pour tout l'amour que nous avons connu (fondu enchaîné)
Comme tout ce que je chante (fondu enchaîné)
Celle-ci est pour toi... oh... (fondu enchaîné)