Lyrics and translation Barry Manilow - Tryin' to Get That Feeling Again

Tryin' to Get That Feeling Again

Doctor, my woman is comin' back home late today
Could ya maybe give me something?
'Cause the feelin' is gone and I must get it back right away
Before she sees that I've been
Up, down, tryin' to get the feelin' again
All around tryin' to get the feelin' again
The one that made me shiver, made my knees start to quiver
Every time she walked in
And I've looked high, low
Everywhere I possibly can
But there's no tryin' to get the feelin' again
It seemed to disappear as fast as it came
I read every book
Looked through every meditation and poem
Just to bring back home that old sweet sensation
But it ain't no use to me trying to get that feeling again
Up, down, tryin' to get the feelin' again
Up, down, tryin' to get the feelin' again
Where did it run to? I thought I'd done all that I could
Just to keep the love light burnin'
But whatever I've done I guess, I just haven't done it too good
'Cause all that's left is yearnin'
I've been up, down, tryin' to get the feelin' again
All around tryin' to get the feelin' again
The one that made me shiver, made my knees start to quiver
Every time she walked in
And I've looked high and low
And everywhere I possibly can
But there's no tryin' to get the feelin' again
It seemed to disappear as fast as it came
And I've been lookin', I've been lookin', I've been lookin'
I've been up, I've been down and tryin' to get the feelin'
I've been up, I've been down, I've been tryin' to get
I've tried and I've tried and I've tried to get the feelin'
I've been trying to get, trying, trying, trying to get the feelin'
I've tryin' to get the feelin' again
I want to get that feelin'
I want to get that feelin'
I've got to get that feelin'
I've gotta get that feelin' again and again and again
Tryin' to get the feelin'
I've been tryin' to get the feelin' again

J'essaie de retrouver ce sentiment

Docteur, ma femme rentre tard aujourd'hui
Tu pourrais peut-être me donner quelque chose ?
Parce que le sentiment est parti et je dois le retrouver tout de suite
Avant qu'elle ne voit que j'ai été
En haut, en bas, en train d'essayer de retrouver ce sentiment
Partout en train d'essayer de retrouver ce sentiment
Celui qui me faisait frissonner, qui me faisait trembler les genoux
Chaque fois qu'elle entrait
Et j'ai cherché partout
Partout où j'ai pu
Mais il n'y a pas moyen de retrouver ce sentiment
Il a semblé disparaître aussi vite qu'il est arrivé
J'ai lu tous les livres
J'ai parcouru toutes les méditations et les poèmes
Juste pour ramener à la maison cette vieille sensation douce
Mais c'est inutile, j'essaie de retrouver ce sentiment
En haut, en bas, en train d'essayer de retrouver ce sentiment
En haut, en bas, en train d'essayer de retrouver ce sentiment
Où est-il allé ? Je pensais avoir fait tout ce que je pouvais
Juste pour garder la lumière de l'amour allumée
Mais quoi que j'aie fait, je suppose que je ne l'ai pas fait assez bien
Parce que tout ce qu'il reste est le désir
J'ai été en haut, en bas, en train d'essayer de retrouver ce sentiment
Partout en train d'essayer de retrouver ce sentiment
Celui qui me faisait frissonner, qui me faisait trembler les genoux
Chaque fois qu'elle entrait
Et j'ai cherché partout
Partout où j'ai pu
Mais il n'y a pas moyen de retrouver ce sentiment
Il a semblé disparaître aussi vite qu'il est arrivé
Et j'ai cherché, j'ai cherché, j'ai cherché
J'ai été en haut, j'ai été en bas et j'ai essayé de retrouver le sentiment
J'ai été en haut, j'ai été en bas, j'ai essayé de retrouver
J'ai essayé et j'ai essayé et j'ai essayé de retrouver le sentiment
J'ai essayé de retrouver, essayé, essayé, essayé de retrouver le sentiment
J'essaie de retrouver ce sentiment
Je veux retrouver ce sentiment
Je veux retrouver ce sentiment
Je dois retrouver ce sentiment
Je dois retrouver ce sentiment encore et encore et encore
J'essaie de retrouver le sentiment
J'essaie de retrouver ce sentiment