We Live On Borrowed Time (Live) - Barry Manilow translation in French

We Live On Borrowed Time (Live)

WE LIVE ON BORROWED TIME

I never thought there could be a love like yours and mine
I never dreamed that I would see the day that I would find
A love that feels so right, but here we are tonight
And now the only thing we really need is time

We live on borrowed time
No one can be sure when the loan will finally come due
But I'm loving all of mine, I know what time is for,
I've borrowed it so I can spend it all right here with you

There was a time when I believed that life held guarantees
There was a time when I was sure my future was secure,
But life had other plans, the future's in God's hands
And knowing that just makes me love you even more

We live on borrowed time
Yesterday is past, tomorrow seems a million miles away
But I promise you that I'm gonna make love last
By living every moment, every hour, every day

Now we may have a year, or we may have a lifetime,
No one can be certain what the future will allow,
But you and I are here, and this time is the right time
'Cause one thing that I know is that we have each other now, and now,

And we live on borrowed time
Let's celebrate and sing as we walk bravely into the unknown
'Cause we're gonna be just fine, whatever life may bring,
We'll face it all together and we'll never be alone
We'll face it all together and we'll never be alone

On vit sur du temps emprunté (en direct)

ON VIT SUR DU TEMPS EMPRUNTÉ

Je n'aurais jamais pensé qu'il puisse exister un amour comme le nôtre
Je n'aurais jamais rêvé de voir le jour où je trouverais
Un amour qui se sent si bien, mais nous voilà ce soir
Et maintenant, la seule chose dont nous avons vraiment besoin, c'est du temps

On vit sur du temps emprunté
Personne ne peut être sûr de quand le prêt sera finalement dû
Mais j'aime tout mon temps, je sais à quoi sert le temps,
Je l'ai emprunté pour pouvoir le passer tout entier ici avec toi

Il fut un temps où je croyais que la vie offrait des garanties
Il fut un temps où j'étais sûr que mon avenir était sécurisé,
Mais la vie avait d'autres projets, l'avenir est entre les mains de Dieu
Et le savoir me fait t'aimer encore plus

On vit sur du temps emprunté
Hier est révolu, demain semble à des millions de kilomètres
Mais je te promets que je vais faire durer l'amour
En vivant chaque instant, chaque heure, chaque jour

Maintenant, on a peut-être un an, ou peut-être une vie entière,
Personne ne peut être certain de ce que l'avenir permettra,
Mais toi et moi, nous sommes ici, et c'est le bon moment
Parce qu'une chose que je sais, c'est que nous avons l'un l'autre maintenant, et maintenant,

Et on vit sur du temps emprunté
Fêtons et chantons en marchant courageusement vers l'inconnu
Parce que tout va bien aller, quoi que la vie nous réserve,
Nous affronterons tout ensemble et nous ne serons jamais seuls
Nous affronterons tout ensemble et nous ne serons jamais seuls