When I Wanted You (Digitally Remastered: 1998) - Barry Manilow translation in French

When I Wanted You (Digitally Remastered: 1998)

Tho′ we're going our separate ways
There can only be brighter days
′Cause I didn't mean that much to you
Work it out, don't lose the fight
You can make it turn out right
′Cause you′ve got the heart to be secure
When I wanted you I needed you
And I still can't bring myself to say I′m over you
When I gave you time to make up your mind
You turned you back on me
And now I've got to turn my back on you
After all that we′ve been through
Leavin' you is so hard to do
But when I close my eyes I don′t feel the pain
What was wrong and who was right
In the end you see the light
'Cause you think a lot when you're on your own
When I wanted you
I needed you
And I still can′t bring myself to say I′m over you
When I gave you time to make up your mind
You turned you back on me
And now I'm turnin′ mine on you
Now you're on your own
How does it feel
To feel the way I used to feel

Quand je te voulais (Remastérisé numériquement : 1998)

Bien que nos chemins se séparent
Il ne peut y avoir que des jours meilleurs
Parce que je ne représentais pas grand-chose pour toi
Trouve une solution, ne perds pas le combat
Tu peux y arriver
Parce que tu as le cœur assez fort pour être serein
Quand je te voulais, j'avais besoin de toi
Et je n'arrive toujours pas à me dire que je suis passé à autre chose
Quand je t'ai donné le temps de te décider
Tu m'as tourné le dos
Et maintenant, je dois te tourner le dos
Après tout ce que nous avons vécu
Te quitter est si difficile
Mais quand je ferme les yeux, je ne ressens plus la douleur
Qu'est-ce qui n'allait pas et qui avait raison
En fin de compte, tu vois la lumière
Parce que tu réfléchis beaucoup quand tu es seul
Quand je te voulais
J'avais besoin de toi
Et je n'arrive toujours pas à me dire que je suis passé à autre chosed
Quand je t'ai donné le temps de te décider
Tu m'as tourné le dos
Et maintenant, c'est à moi de te le tourner
Maintenant, tu es seule
Comment te sens-tu
De ressentir ce que j'avais l'habitude de ressentir