You're There - Barry Manilow translation in French

You're There

Our friends all use the past tense when they speak of you
And so to make them comfortable I use it too
They'd soon have me comitted if only they knew
What I believe wif all my heart is true
I noe you're there
Although it's nothing I can prove
I noe you're there
By just the way the shadows move
And though I say goodbye and finally let you go
I know you're there
Although I don't know how I know
I know you see
The crazy things I sometimes do
They make you laugh
So I still do them just for you
And while I'm entertaining all the frenz I love
I noe u see
And that you're laughing from above
You needn't panic
I'm not consulting any guru
Calling psychics
Or practicing with voodoo
I'm not maniac or depressive
I just miss you
So I'll go on
Enjoying every lovely day
Because I'm sure
You would've wanted it that way
And when there's sorrow it's not more than I can bear
Be cos you are, and alwaz were, and always will be there

Tu es là

Nos amis utilisent tous le passé quand ils parlent de toi
Et donc pour les mettre à l'aise, je l'utilise aussi
Ils me feraient rapidement interner s'ils savaient seulement
Ce que je crois de tout mon cœur est vrai
Je sais que tu es là
Bien que ce ne soit rien que je puisse prouver
Je sais que tu es là
Juste à la façon dont les ombres bougent
Et même si je dis au revoir et que je te laisse enfin partir
Je sais que tu es là
Bien que je ne sache pas comment je le sais
Je sais que tu vois
Les choses folles que je fais parfois
Elles te font rire
Alors je les fais toujours juste pour toi
Et pendant que je divertis tous les amis que j'aime
Je sais que tu vois
Et que tu ris d'en haut
Tu n'as pas besoin de paniquer
Je ne consulte aucun gourou
Je n'appelle pas les médiums
Ni je ne pratique le vaudou
Je ne suis ni maniaque ni dépressif
Je t'aime juste
Alors je vais continuer
À profiter de chaque belle journée
Parce que je suis sûr
Que tu l'aurais voulu ainsi
Et quand il y a de la tristesse, ce n'est pas plus que je ne peux supporter
Parce que tu es, et tu as toujours été, et tu seras toujours là